This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

Portuguese translation: intervenções ou medidas não farmacológicas

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)
Definition from Climson University:
As they relate to COVID-19, the CDC defines non-pharmaceutical interventions (NPIs) as actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like pandemic influenza (flu). NPIs are also known as community mitigation strategies. When a new flu virus spreads among people, causing illness worldwide, it is called pandemic flu. Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it. This allows the virus to spread quickly from person to person worldwide. NPIs are among the best ways of controlling pandemic flu when vaccines are not yet available.

Example sentence(s):
  • The outbreak containment strategies in China based on non-pharmaceutical interventions (NPIs) appear to be effective, but quantitative research is still needed to assess the efficacy of NPIs and their timings. Using epidemiological and anonymised human movement data, here we develop a modelling framework that uses daily travel networks to simulate different outbreak and intervention scenarios across China. Nature
  • Non-pharmaceutical interventions for pandemic influenza, national and community measures. National Center for Biotechnology Info.
  • Non-pharmaceutical interventions (NPIs) and virus testing are melded in the effort to flatten the curve, thus reducing the number of new cases occurring daily and offering healthcare systems and public authorities the time to prepare for the coming wave of infections. However, given the resulting instability of the social and economic situation, both federal and state governments are chafing to return to normalcy as soon as possible. News Medical
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:intervenções ou medidas não farmacológicas
Definition:
As intervenções não farmacológicas são utilizadas quando não há medicamento, vacina ou tratamento para o enfrentamento de um surto, epidemia ou pandemia que colocam em risco à saúde e vidas das pessoas.

O objetivo dessas estratégias é diminuir o contato físico entre pessoas e o risco de transmissão do coronavírus para promover o achatamento da curva de crescimento dos casos de COVID-19, doença causada pelo novo coronavírus (SARS-CoV-2).

Entre as estratégias que podem ser adotadas estão: lockdown, shutdown, quarentena, isolamento e distanciamento.

No momento no Brasil a estratégia mais adotada é o distanciamento físico (chamado por alguns de distância social).
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +5intervenções ou medidas não farmacológicas
Felipe Tomasi
3intervenções não farmacêuticas (NPIs)
Maria da Glória Teixeira


  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
intervenções ou medidas não farmacológicas


Definition from Pfarma:
As intervenções não farmacológicas são utilizadas quando não há medicamento, vacina ou tratamento para o enfrentamento de um surto, epidemia ou pandemia que colocam em risco à saúde e vidas das pessoas.

O objetivo dessas estratégias é diminuir o contato físico entre pessoas e o risco de transmissão do coronavírus para promover o achatamento da curva de crescimento dos casos de COVID-19, doença causada pelo novo coronavírus (SARS-CoV-2).

Entre as estratégias que podem ser adotadas estão: lockdown, shutdown, quarentena, isolamento e distanciamento.

No momento no Brasil a estratégia mais adotada é o distanciamento físico (chamado por alguns de distância social).

Example sentence(s):
  • Apesar de não avaliada, a eficácia de metilfenidato comparado ou associado às intervenções não farmacológicas é de interesse para os serviços de saúde - Anvisa  
  • A intervenção não-farmacológica diz respeito a um conjunto de intervenções que visam maximizar o funcionamento cognitivo e o bem-estar da pessoa, bem como ajudá-la no processo de adaptação à doença. As atividades desenvolvidas têm como fim a estimulação das capacidades da pessoa, preservando, pelo maior período de tempo possível, a sua autonomia, conforto e dignidade. - Alzheimer Portugal  
  • Intervenções não farmacológicas contribuem para controlar a escalada de mortes, mas descobrimos que um fator é fundamental: o tempo. Isto é, a eficácia depende do momento em que as ações foram adotadas. - BBC  

Explanation:
Fontes para "medidas não farmacológicas":
1 - Diante da indisponibilidade, até o momento, de medicamentos e vacinas específicas que curem e impeçam a transmissão do coronavírus, a Organização Mundial da Saúde (OMS) preconiza medidas de distanciamento social, etiqueta respiratória e de higienização das mãos como as únicas e mais eficientes medidas no combate à pandemia, também denominadas medidas não farmacológicas.
Fonte: Ministério da Saúde - https://coronavirus.saude.gov.br/medidas-nao-farmacologicas

2 - Medidas não farmacológicas de saúde pública para mitigação do risco e impacto de epidemias e pandemias de influenza
Fonte: Organização Pan-Americana de Saúde - https://iris.paho.org/handle/10665.2/52044

Também foi encontrado "intervenções/medidas não farmacêuticas", com menores ocorrências.

Tanto a sigla INF, se considerado o termo "intervenção", quanto a sigla MNF, se considerado "medida" foram encontradas em poucas fontes, geralmente em artigos, dissertações e teses; em outras fontes, a tradução manteve a sigla em inglês (NPI).
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Janisa Antoniazzi
6 hrs
  -> Obrigado, Janisa.
Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
9 hrs
  -> Obrigado, Kathleen.
Yes  Aline Amorim: https://www.tratamentodeagua.com.br/intervencoes-nao-farmace...
10 hrs
  -> Obrigado, Aline.
Yes  2690984 (X)
11 hrs
  -> Obrigado, Carla.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intervenções não farmacêuticas (NPIs)


Definition from Tratamneto de água:
Impacto de intervenções não farmacêuticas (NPIs) para reduzir a mortalidade por COVID-19 e a demanda de assistência à saúde.

Example sentence(s):
  • O aterrador cenário previsto pelo divulgador científico é baseado no estudo Impacto de intervenções não farmacêuticas (NPIs) para reduzir a mortalidade por Covid-19 e a demanda de assistência à saúde. - O Tempo  
  • Quais são os custos e benefícios econômicos das intervenções não farmacológicas (NPI)? - p farma  
  • Intervenções não-farmacêuticas (NPIs em inglês), como medidas de ... De acordo com a pesquisa, a extensão das chamadas NPIs por 50 - Folha P  

Explanation:
All searches show information in Portuguese according to the target language context
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search