confusion over hurt versus harm and managing fear avoidance
Russian translation: смешение понятий боли и страдания и управление избеганием страха
| 11:25 May 19, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Когнитивно-поведенческая терапия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Bobritsky (X) United States Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | смешение понятий боли и страдания и управление избеганием страха |
| ||
| 3 | смешение понятий физической боли и реального вреда для здоровья, и преодоление страха активных действий |
|
Answers
5 hrs confidence: 
смешение понятий боли и страдания и управление избеганием страха Explanation: "Избегание пугающих ситуаций" еще можно. https://cyberleninka.ru/article/n/pochemu-my-stradaem-ponimanie-obhozhdenie-i-obrabotka-stradaniya-s-tochki-zreniya-ekzistentsialnogo-analiz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
смешение понятий физической боли и реального вреда для здоровья, и преодоление страха активных действий Explanation: Ссылки ниже помогут Вам более точно сформулировать суть этих отклонений. В частности, автор говорит там, что физическая боль не всегда связана с нанесением вреда здоровью, например, прививки могут быть болезненны, но не вредны, а даже полезны, и наоборот, радиация может вообще не вызывать болевых ощущений, но тем не менее является вредной. Речь идет об исправлении подобных диссонансов в сознании пациентов. Кроме того, страх перед болью может помешать людям заниматься лечебной восстановительной физкультурой или, например, пойти к зубному врачу. С этим страхом и предполагается бороться. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-19 17:11:19 GMT) -------------------------------------------------- https://www.newfoundations.com/EGR/HurtHarm.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-19 17:12:31 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fear-avoidance_model -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-19 17:12:45 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fear-avoidance_model -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-19 17:14:17 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fear-avoidance_model -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-19 17:15:53 GMT) -------------------------------------------------- вторая ссылка почему-то не вставляется. Just look for Fear-avoidance model in Wikipedia -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-19 17:17:05 GMT) -------------------------------------------------- вторая ссылка почему-то не вставляется, просто посмотрите Fear Avoidance Model in Wikipedia -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-19 17:19:22 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fear-avoidance_model -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-05-19 17:21:39 GMT) -------------------------------------------------- почему-то не вставляется вторая ссылка про преодоление страха, из Википедии -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-05-19 17:34:03 GMT) -------------------------------------------------- Ох как много вставилось! ))) Короче, речь идет не о том, чтобы избегать страха, а о том, что люди избегают активных (полезных) действий из-за страха боли -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-05-19 17:37:13 GMT) -------------------------------------------------- Поэтому нужно убедить их, что боль и вред - разные вещи |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations