Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contingentement médicalisé
English translation:
medical quota system
Added to glossary by
Bashiqa
May 22, 2020 10:15
3 yrs ago
45 viewers *
French term
contingentement médicalisé
French to English
Medical
Medical (general)
PV case report
Search Results
Web results
rupture d approvisionnement - ANSM : Agence nationale de ...ansm.sante.fr › content › search
Translate this page
administré en vue d'établir un diagnostic médical. ... ensuite, au niveau national, sa mise sur le marché ... contingentement, rupture, instillations intra-vésicales, ...
Ruptures de stock : les médicaments les plus touchéswww.pourquoidocteur.fr › Articles
Translate this page
11 Dec 2015 - ... être destinés en priorité à certains pays selon le calendrier vaccinal, et certaines formes font l'objet d'un contingentement médicalisé.
I have just translated this phrase in a PV case report and have now sent it off, but thought I'd better check on the best way to translate this
I used
"strict medical quotas"
but I am now wondering:
Please, can anybody make a better attempt?
Thank you!
Web results
rupture d approvisionnement - ANSM : Agence nationale de ...ansm.sante.fr › content › search
Translate this page
administré en vue d'établir un diagnostic médical. ... ensuite, au niveau national, sa mise sur le marché ... contingentement, rupture, instillations intra-vésicales, ...
Ruptures de stock : les médicaments les plus touchéswww.pourquoidocteur.fr › Articles
Translate this page
11 Dec 2015 - ... être destinés en priorité à certains pays selon le calendrier vaccinal, et certaines formes font l'objet d'un contingentement médicalisé.
I have just translated this phrase in a PV case report and have now sent it off, but thought I'd better check on the best way to translate this
I used
"strict medical quotas"
but I am now wondering:
Please, can anybody make a better attempt?
Thank you!
Proposed translations
(English)
Change log
May 27, 2020 10:40: Bashiqa Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
medical quota system
Do you actually need strict?
Note from asker:
| No,I don't need "strict":) |
Peer comment(s):
| agree |
Cathy Rosamond
: or medical quota regulations
3 hrs
|
|
Thank you. Not often that Liz asks questions, let alone have me answer them.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
12 mins
restricted medical quota (trade restrictions) or (export) restrictions for medical equipment
WTO and IMF heads call for lifting trade restrictions on medical ...
www.imf.org › Articles › 2020/04/24
Traduire cette page
24 avr. 2020 - Last year global imports of crucial goods needed in the fight against COVID-19, such as face masks and gloves, hand soap and sanitizer, ...
New EU and National Export Controls on Face Masks and ...
www.bakermckenzie.com › 2020/03
Traduire cette page
18 mars 2020 - In Germany, the restrictive measures adopted in response to the Coronavirus crisis were so far limited to export restrictions for medical equipment ...
ASEAN Bloc Fights Impulse to Hoard Medical Goods | Voice of ...
www.voanews.com › asean-bloc-fig...
Traduire cette page
Il y a 2 jours - ASEAN Bloc Fights Impulse to Hoard Medical Goods ... Observers say states should avoid tariffs and export quotas because they can create a ... It scrapped its restrictions on the export of surgical masks April 29, leading to an ...
www.imf.org › Articles › 2020/04/24
Traduire cette page
24 avr. 2020 - Last year global imports of crucial goods needed in the fight against COVID-19, such as face masks and gloves, hand soap and sanitizer, ...
New EU and National Export Controls on Face Masks and ...
www.bakermckenzie.com › 2020/03
Traduire cette page
18 mars 2020 - In Germany, the restrictive measures adopted in response to the Coronavirus crisis were so far limited to export restrictions for medical equipment ...
ASEAN Bloc Fights Impulse to Hoard Medical Goods | Voice of ...
www.voanews.com › asean-bloc-fig...
Traduire cette page
Il y a 2 jours - ASEAN Bloc Fights Impulse to Hoard Medical Goods ... Observers say states should avoid tariffs and export quotas because they can create a ... It scrapped its restrictions on the export of surgical masks April 29, leading to an ...
4 days
Anais Devenish
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
French > English, Native English speaker
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, South African, US, French, Australian, British, UK) 
Works in: French to English, English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
medicalized contingency
medicalized contingency or quota (restricted), but not strict.
Putting the word 'strict' in seems to me as if a meaning is being added and implied that is not there.
Putting the word 'strict' in seems to me as if a meaning is being added and implied that is not there.
4 days
Anais Devenish
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
French > English, Native English speaker
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, South African, US, French, Australian, British, UK)
Works in: French to English, English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
medical contingency
medical contingency or quota (restricted), but not strict.
Putting the word 'strict' in seems to me as if a meaning is being added and implied that is not there.
Putting the word 'strict' in seems to me as if a meaning is being added and implied that is not there.
Discussion
Several dictionaries (not all) mention cartels. For instance:
Pratique de cartels ou d'ententes tendant à limiter la production de chacune des entreprises membres et à répartir la clientèle entre celles-ci.
So I think it's very important to try to work out if the writer is referring to official government quotas or illegal cartels as 'quota' then would not work in the second case.