1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Make grand pronouncements

Persian (Farsi) translation: اظهارنظر/ادعاهای بزرگ کردن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Make grand pronouncements Persian (Farsi) translation: اظهارنظر/ادعاهای بزرگ کردن Entered by: Ehsan Alipour

10:29 May 23, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Make grand pronouncements Hello, How would you translate 'make grand pronouncement' into Farsi in the following text? It’s notoriously difficult for organizations to keep faith with two equally important goals. A lot try. For-profit companies make grand pronouncements about social responsibility, but their resolve nearly always weakens when shareholder earnings are threatened. “Social” businesses and nonprofits often go in the opposite direction, privileging mission over financial viability.	kiarash88 KudoZ activity Questions: 422 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 5 Iran
اظهارنظر/ادعاهای بزرگ کردن Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-05-23 10:33:29 GMT) -------------------------------------------------- ‫شرکت‌های انتفاعی خیلی دم از مسئولیت اجتماعی می‌زنند، اما...	Selected response from: Ehsan Alipour Local time: 22:30
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	اظهارنظر/ادعاهای بزرگ کردن	Ehsan Alipour
5 +2	غلو کردن درباره	Zohreh Samimi
5	اظهارات مهمی بیان کردن	Hamidreza Ghobadi Rad
5	همواره دم از مسئولیت اجتماعی می‌زنند	Mohammad Ali Omrani
5	اعلامیه های اغراق آمیز	Ali Sharifi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence:

make grand pronouncements اظهارات مهمی بیان کردن Explanation: .	Hamidreza Ghobadi Rad Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

make grand pronouncements غلو کردن درباره Explanation: در اینجا : شرکت‌هایی که دم از مسئولیت اجتماعی می زنند	Zohreh Samimi Sweden Local time: 22:30 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Amin Zanganeh Inaloo 31 mins   -> Thank you agree  Ehsan Alipour 1 hr   -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: peer agreement (net): +4

make grand pronouncements اظهارنظر/ادعاهای بزرگ کردن Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-05-23 10:33:29 GMT) -------------------------------------------------- ‫شرکت‌های انتفاعی خیلی دم از مسئولیت اجتماعی می‌زنند، اما...	Ehsan Alipour Local time: 22:30 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 71
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Amin Zanganeh Inaloo 1 min   -> Thank you! agree  Marzieh Izadi 12 mins   -> Thank you! agree  Alireza Jazini 1 hr   -> Thank you! agree  Zohreh Samimi 1 hr   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

make grand pronouncements همواره دم از مسئولیت اجتماعی می‌زنند Explanation: همیشه مسئولیت اجتماعی خود را اعلام می‌کنند	Mohammad Ali Omrani Local time: 00:00 Works in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

اعلامیه های اغراق آمیز Explanation: اعلامیه های اغراق آمیز	Ali Sharifi United States Local time: 16:30 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)