May 23, 2020 14:03
4 yrs ago
17 viewers *
inglés term
España
SP/EN/FR Medical Translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Offset arm
inglés al español
Otros
Varios
Cambiar limpiaparabrisas
Estoy traduciendo un manual para cambiar los limpiaparabrisas.
En una de las oraciones me aparece la expresión "Offset Arm". No consigo dar con cómo se llamaría esa parte del limpiaparabrisas en español. ¿A alguien le suena o puede guiarme un poco por dónde buscar? Mil gracias.
Aquí está el contexto:
Straight or Offset Arm Removal
Lift the arm off the windscreen, so the arm stays in the upright position.
Turn the blade up from the bottom until it snaps off the rivet pin.
Remove the connector assembly by pressing the release tab in the center of the arm.
Slide the connector assembly away from the arm.
Place the arm gently back on the windscreen.
En una de las oraciones me aparece la expresión "Offset Arm". No consigo dar con cómo se llamaría esa parte del limpiaparabrisas en español. ¿A alguien le suena o puede guiarme un poco por dónde buscar? Mil gracias.
Aquí está el contexto:
Straight or Offset Arm Removal
Lift the arm off the windscreen, so the arm stays in the upright position.
Turn the blade up from the bottom until it snaps off the rivet pin.
Remove the connector assembly by pressing the release tab in the center of the arm.
Slide the connector assembly away from the arm.
Place the arm gently back on the windscreen.
Proposed translations
(español)
| 3 | brazo curvo |
Eugenia Martin
|
| 3 | brazo/varilla/superestructura |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Escobilla |
Ana Vacas
|
| 3 | brazo acodado / varilla acodada |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
1 hora
Eugenia Martin
España
España
Native in español
España
Experienced, fast and reliable
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
36
Selected
brazo curvo
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
217
1 hora
Escobilla
Simplemente pondría "cambio de la escobilla (del limpiaparabrisas)"
Dejaría la palabra "brazo" pata referirme a la parte/varilla del auto donde va instalado el limpiaparabrisas.
Dejaría la palabra "brazo" pata referirme a la parte/varilla del auto donde va instalado el limpiaparabrisas.
9 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1074
brazo acodado / varilla acodada
offset adj (to one side) inclinado/a adj
acodado
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=of...
Aquí "straight" (recto) y "offset" (acodado) son dos adjetivos que califican a "arm" (brazo o varilla)
Antes de explicar el procedimiento para cambiar los brazos o varillas del limpiaparabrisas, aclara que vale tanto para "straight arm = brazo recto" como para "offset arm = brazo acodado"
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk015HPjOnlIs-qCN9XrF...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-23 23:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias de ambos términos en inglés:
Offset arm
https://www.google.com/search?q="offset arm" windscreen&sour...
Straight arm
https://www.google.com/search?bih=568&biw=1242&hl=en&sxsrf=A...
acodado
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=of...
Aquí "straight" (recto) y "offset" (acodado) son dos adjetivos que califican a "arm" (brazo o varilla)
Antes de explicar el procedimiento para cambiar los brazos o varillas del limpiaparabrisas, aclara que vale tanto para "straight arm = brazo recto" como para "offset arm = brazo acodado"
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk015HPjOnlIs-qCN9XrF...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-05-23 23:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias de ambos términos en inglés:
Offset arm
https://www.google.com/search?q="offset arm" windscreen&sour...
Straight arm
https://www.google.com/search?bih=568&biw=1242&hl=en&sxsrf=A...
Discussion
manual de instrucciones - Seatwww.seat.es › my17_w45 › es-es › IBIZA_11_16_ESPDF
Desplazar el asiento del acompañante lo ... parabrisas o la tecla del volante multifun- ... Levante el brazo del limpiaparabrisas. ... pacio y en ángulo recto. https://www.seat.es/datamanual-manual/ibiza/my17_w45/es-es/I... (PG. 59-60)
Cambio de escobillas (PG 57)
Cambio de las escobillas del limpiaparabrisas
Fig. 72 Cambio de la escobilla del limpiaparabrisas.
Para cambiar las escobillas es necesario modificar la posición parking de estas, por la llamada posición de servicio.
No realice el cambio de las escobillas fuera
de la posición de servicio, ya que podría provocar desprendimientos de pintura en el capó motor por roce con el brazo limpiaparabrisas.
Posición de servicio (cambio de escobillas)
● Compruebe que las escobillas no estén heladas.
● Conecte y desconecte el encendido y a continuación (antes de aproximadamente 9 segundos) desplace la palanca del limpiaparabrisas hacia abajo (barrido breve). Las escobillas se desplazan hasta la posición de servicio ››› fig. 71.