This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

ICPO. Irrevocable Corporate Purchase Order

Russian translation: Безотзывный корпоративный заказ на покупку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ICPO. Irrevocable Corporate Purchase Order
Russian translation:Безотзывный корпоративный заказ на покупку
Entered by: Marina Bogdan

17:12 May 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ICPO. Irrevocable Corporate Purchase Order
English term or phrase: ICPO. Irrevocable Corporate Purchase Order
ICPO. Irrevocable Corporate Purchase Order.

Безотзывный Корпоративный Заказ на Покупку?
Marina Bogdan
Brazil
Local time: 14:03
Безотзывный корпоративный заказ на покупку
Explanation:
Марина, вы правы. Purchase Order - это именно заказ на закупку. Его выдаёт Покупатель Продавцу.

Просто если смотреть на этот заказ со стороны Продавца, то можно его назвать и заказом на поставку. Но путаться не стоит - есть два четких понятия: Purchase Order и Supply Order. И точка.

«Безотзывный» означает то, что, подав Продавцу такой заказ, Покупатель после его подтверждения Продавцом уже не сможет отменить.
Selected response from:

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 20:03
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Безотзывный корпоративный заказ на покупку
Vadim Zotov
3безотзывный корпоративный заказ на поставку
Natalia Vlasova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
безотзывный корпоративный заказ на поставку


Explanation:
еще нашла вариант "безотзывный подтвержденный заказ" здесь https://www.rosneft.ru/upload/site1/document_file/pdf_170720...

Natalia Vlasova
Russian Federation
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Да, только это заказ на покупку. Второй вариант, или "подтвержденный" мне не подходит, так как там в оригинале Irrevocable Confirmation, а у меня Irrevocable Corporate, т.е у меня корпоративный, а не подтвержденный. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
icpo. irrevocable corporate purchase order
Безотзывный корпоративный заказ на покупку


Explanation:
Марина, вы правы. Purchase Order - это именно заказ на закупку. Его выдаёт Покупатель Продавцу.

Просто если смотреть на этот заказ со стороны Продавца, то можно его назвать и заказом на поставку. Но путаться не стоит - есть два четких понятия: Purchase Order и Supply Order. И точка.

«Безотзывный» означает то, что, подав Продавцу такой заказ, Покупатель после его подтверждения Продавцом уже не сможет отменить.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search