This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Management

Trample on

Persian (Farsi) translation: باعث تضعیف ... شد

20:39 May 26, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: Trample on
Hello,
How would you translate the verb 'trample on' into Farsi?

culture. When a new CEO wanted to grow faster and take the company public, he brought in leaders with marketing and operations expertise, but their focus on growth and efficiency trampled on some of the firm’s core strengths.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:باعث تضعیف ... شد
Explanation:
باعث آسیب به ... شد
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 11:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4باعث تضعیف ... شد
Mohammad Ali Omrani
5 +1پایمال کردن/بی ارزش دانستن
Ali Sharifi
5از قلم انداختن
Zohreh Samimi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
trample on
باعث تضعیف ... شد


Explanation:
باعث آسیب به ... شد


Mohammad Ali Omrani
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 mins
  -> Thank you!
agree  Ehsan Alipour
11 hrs
  -> Thank you!
agree  Alireza Jazini
23 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Rostami
1 day 20 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trample on
از قلم انداختن


Explanation:
در این متن منظور این است که توجه به رشد و بهره وری باعث شده موارد دیگر از قلم بیفتند و باعث آسیب به آنها شده است.

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
پایمال کردن/بی ارزش دانستن


Explanation:
پایمال کردن/بی ارزش دانستن

Ali Sharifi
United States
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search