Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вводится в действие
English translation:
has entered into effect; has been formally implemented.
Added to glossary by
TechLawDC
May 27, 2020 17:06
3 yrs ago
35 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
вводится в действие
Russian to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Legal documents
Настоящий федеральный государственный образовательный стандарт вводится в действие с 1 января 2010 г.
https://base.garant.ru/197127/53f89421bbdaf741eb2d1ecc4ddb4c...
Положение об электронной информационно-образовательной среде СПбГЭТУ «ЛЭТИ» (Утверждено решением Ученого совета СПбГЭТУ «ЛЭТИ» от 28.11.2019 (протокол № 2). Введено в действие приказом ректора от 29.11.2019 № ОД/0686)
https://etu.ru/ru/obrazovatelnaya-deyatelnost/dokumenty-dlya...
Положение об ученом совете факультета/института в ФГБОУ ВО «КнАГУ»
УТВЕРЖДЕНО И ВВЕДЕНО В ДЕЙСТВИЕ приказом ректора университета
https://knastu.ru/media/files/page_files/page_425/omk/prikaz...
Enacted? Или как-то иначе?
Спасибо!
https://base.garant.ru/197127/53f89421bbdaf741eb2d1ecc4ddb4c...
Положение об электронной информационно-образовательной среде СПбГЭТУ «ЛЭТИ» (Утверждено решением Ученого совета СПбГЭТУ «ЛЭТИ» от 28.11.2019 (протокол № 2). Введено в действие приказом ректора от 29.11.2019 № ОД/0686)
https://etu.ru/ru/obrazovatelnaya-deyatelnost/dokumenty-dlya...
Положение об ученом совете факультета/института в ФГБОУ ВО «КнАГУ»
УТВЕРЖДЕНО И ВВЕДЕНО В ДЕЙСТВИЕ приказом ректора университета
https://knastu.ru/media/files/page_files/page_425/omk/prikaz...
Enacted? Или как-то иначе?
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | has been formally implemented. |
TechLawDC
|
| 4 +7 | comes into effect |
Katya Kesten
|
| 3 +1 | enacted |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | will be introduced |
interprivate
|
| 3 | Enact |
Tatiana Bobritsky (X)
|
Change log
May 29, 2020 14:05: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
has been formally implemented.
Alternative: has entered into effect.
These proposals are idiomatic expressions that an attorney would use. In the context of intra-university relations (regulations governing the faculty senate or whatever it is called), I think they would be apt as well.
("Comes into effect" is of a lower register, beside being the wrong tense (in my strong and well-informed opinion).)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-28 06:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
For translators who do not like to edit an author, my Alternative answer, "has entered into effect", would be preferable.
These proposals are idiomatic expressions that an attorney would use. In the context of intra-university relations (regulations governing the faculty senate or whatever it is called), I think they would be apt as well.
("Comes into effect" is of a lower register, beside being the wrong tense (in my strong and well-informed opinion).)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-28 06:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
For translators who do not like to edit an author, my Alternative answer, "has entered into effect", would be preferable.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 mins
Katya Kesten
Native in English
Works in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
comes into effect
or comes/came into force
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-27 17:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
"The law came into effect on New Year’s Day."
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-05-27 17:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
"The law came into effect on New Year’s Day."
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/come-...
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
17 mins
|
|
Thanks, Misha!
|
|
| agree |
Susan Welsh
20 mins
|
|
Thanks, Susan!
|
|
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
|
|
Thanks, Tatiana!
|
|
| agree |
Yuri Larin
1 hr
|
|
Thanks, Yuri!
|
|
| agree |
Nadezda Korobeynikova
4 hrs
|
|
Thanks, Nadezda!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
|
Thanks, Frank!
|
|
| agree |
GaryG
21 hrs
|
10 mins
Enact
Если это юридический документ - практически всегда enact. По ссылке пример.
Example sentence:
AN ACT TO ENACT THE 2019 DISASTER RECOVERY
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: Prakticheski vsegda? I don't think so. Laws, regulations and treaties usually "enter into force". Everything else comes into effect/becomes effective. That is, if we are talking normal, natural English.
19 mins
|
+1
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
enacted
enacted through the order
e.g.: we raised a number of questions about policies that the president should enact through executive order. https://books.google.com.ua/books?id=oUzHCQAAQBAJ&pg=PA20&lp...
or put in force
e.g.: we raised a number of questions about policies that the president should enact through executive order. https://books.google.com.ua/books?id=oUzHCQAAQBAJ&pg=PA20&lp...
or put in force
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
will be introduced
...
Discussion
Теперь нашлось даже такое:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_enacting_clauses