Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2020 18:54
3 yrs ago
29 viewers *
English term
France
Specialized in Health, webmarking, tech
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian, Swiss)
Works in: English to French, Danish to French
alias
English to French
Science
Mathematics & Statistics
Statistics
Bonjour, je bute sur le terme "alias" dans cette phrase "They can alias some main effects with two-factor interactions."
Est-ce qu'il s'agit de rendre indissociable certains effets ? Peut-être qu'il existe un terme spécifique.
Merci
Est-ce qu'il s'agit de rendre indissociable certains effets ? Peut-être qu'il existe un terme spécifique.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Confondre |
Merlin Bertrand NGAN NSOA
|
| 5 | indissociable/ne pas distinguer entre eux |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 3 +1 | comparer/associer |
Samuel Clarisse
|
| 4 | Appeler/ désigner comme étant |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Merlin Bertrand NGAN NSOA
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Traduction et Relecture garantie
Native in: French (Variants: Cameroon, African, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1
Selected
Confondre
Si l'on avait un segment de texte un peu plus grand, peut être qu'on serait mieux fixé sur le sens à donner à "alias" que je considère ici comme un verbe. Mais je le traduirais ici par "confondre". C'est ce sens qui me paraît le mieux.
Note from asker:
| Merci d'avoir confirmé, ce verbe signifie en effet "confondre". |
Peer comment(s):
| agree |
Marielle Akamatsu
: cf. https://www.itl.nist.gov/div898/handbook/pri/section3/pri334...
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Elisabeth Richard
14 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci d'avoir confirmé mon idée."
7 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Specializes in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Moroccan, African, Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
indissociable/ne pas distinguer entre eux
+1
9 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
comparer/associer
Il me semble que ce serait dans ce sens.
1 hr
Appeler/ désigner comme étant
Ils peuvent désigner certains effets comme des interactions de deux facteurs.
Discussion
http://support.sas.com/documentation/onlinedoc/jmp/13/DOEGui...
Please publish the sentence preceding the one you submitted for translation