This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

coping mechanism

Persian (Farsi) translation: سازوکار مدارا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coping mechanism
Persian (Farsi) translation:سازوکار مدارا
Entered by: Marzieh Izadi

09:20 Jun 7, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / mental health
English term or phrase: coping mechanism
How would you translate 'coping mechanisms' to Farsi, in a context where you are asking individuals about their coping mechanisms in terms of mental health and wellbeing? For example: ''What are your coping mechanisms for loneliness?'' I don't want the term to imply 'fighting' or 'tolerating', so I avoid using 'kenar oomadan' or 'moghabele kardan'. Any suggestions would be appreciated.
Sanam Vaghefi
Canada
Local time: 22:14
سازوکار مدارا
Explanation:

فرهنگستان بصورت سازوکار مدارا ترجمه کرده است، از سازوکار کنارآمدن هم میتوانید استفاده کنید

[روان‌شناسی] هرگونه تطابق خودآگاه یا ناخودآگاه که از شدت تجربه یا موقعیت تنش‌زا می‌کاهد
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 21:14
Grading comment
خیلی ممنون از توضیحات کامل شما
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2سازوکار/مکانیزم مدیریت / مکانیزم کنترل
Younes Mostafaei
5 +2مکانیسم‌های مقابله‌ای
Zohreh Samimi
5 +1سازوکار مدارا
Marzieh Izadi
5چاره برای رویرویی
Ali Sharifi
5روش / اقدامات رویارویی/ بر خورد ..
Habibulla Josefi
3ساز و کار مدارا
Sajad Neisi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سازوکار/مکانیزم مدیریت / مکانیزم کنترل


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
2 mins
  -> Thank you!
agree  Mohammad Ali Omrani
44 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مکانیسم‌های مقابله‌ای


Explanation:
مکانیسم‌های مقابله‌ای

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-07 09:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://militarymedj.ir/article-1-2260-fa.html


Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
3 mins
  -> Thank you
agree  Mohammad Ali Omrani
45 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
چاره برای رویرویی


Explanation:
چاره برای رویرویی

Ali Sharifi
United States
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
روش / اقدامات رویارویی/ بر خورد ..


Explanation:
روش برخورد
روش رویارویی
اقدامات برخوردی
اقدامات رویا روی

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سازوکار مدارا


Explanation:

فرهنگستان بصورت سازوکار مدارا ترجمه کرده است، از سازوکار کنارآمدن هم میتوانید استفاده کنید

[روان‌شناسی] هرگونه تطابق خودآگاه یا ناخودآگاه که از شدت تجربه یا موقعیت تنش‌زا می‌کاهد


    Reference: http://www.vajehyab.com/farhangestan/%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D9%8...
    Reference: http://https://lamtakam.com/dictionaries/farhangestan/20152/...
Marzieh Izadi
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80
Grading comment
خیلی ممنون از توضیحات کامل شما

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis: سازوکار مدارا؛ سازوکار رویارویی
62 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ساز و کار مدارا


Explanation:
چون متن شما روانشناسی هست میشه گفت: ساز و کار مدارا با تنهایی

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search