Jun 9, 2020 19:56
3 yrs ago
31 viewers *
português term
data do atendimento
português para inglês
Medicina
Medicina (geral)
Pedido:
121212 JOÃO BOSCO SILVA
Médico:
MÉDICO NÃO DEFINIDO
Convênio:
PARTICULAR (MOGI DAS CRUZES) data do atendimento:
07/06/2020
Pag.:
1 de 1
IMP.:
08/06/2020 08:55:53 - WEB - Softl@b
SARS COV-2 - ANTICORPOS IgG
Material:
Soro
Método.:
QUIMIOLUMINESCÊNCIA
IGG......:
REAGENTE
ÍNDICE.:
8,04
VALORES DE REFERÊNCIA:
NÃO REAGENTE:
121212 JOÃO BOSCO SILVA
Médico:
MÉDICO NÃO DEFINIDO
Convênio:
PARTICULAR (MOGI DAS CRUZES) data do atendimento:
07/06/2020
Pag.:
1 de 1
IMP.:
08/06/2020 08:55:53 - WEB - Softl@b
SARS COV-2 - ANTICORPOS IgG
Material:
Soro
Método.:
QUIMIOLUMINESCÊNCIA
IGG......:
REAGENTE
ÍNDICE.:
8,04
VALORES DE REFERÊNCIA:
NÃO REAGENTE:
Proposed translations
(inglês)
| 3 +3 | date of attendance/service |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +2 | date of visit |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +2 | doctor appointment date |
R. Alex Jenkins
|
Proposed translations
+3
3 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espanhol (Variant: Mexican)
Works in: inglês para espanhol, italiano para espanhol, francês para espanhol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
date of attendance/service
My opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, compañero."
+2
2 minutos
Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
date of visit
Acho melhor omitir nomes de pessoas.
Note from asker:
| o nome é fictício |
+2
10 minutos
R. Alex Jenkins
Brasil
Brasil
Native in inglês
Brasil
Translator and Editor
Native in: inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
52
doctor appointment date
Usually, you make an appointment with a doctor, this being the date on which it occurred.
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/is-it-doctors-...
https://www.merriam-webster.com/words-at-play/is-it-doctors-...
Peer comment(s):
| agree |
Douglas Bissell
: or just 'appointment date'
13 horas
|
|
Cheers, Douglas.
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Agree with Douglas too
19 horas
|
|
Cheers, Mario.
|
Something went wrong...