Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
условно-аналитический подход
English translation:
conditional analytical/analysis approach
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 11, 2020 14:36
3 yrs ago
20 viewers *
Russian term
условно-аналитический подход
Russian to English
Medical
Medical (general)
Так, анализ чувствительности с использованием условно-аналитического подхода или метод сопоставления с переменным соотношением выявил отсутствие связи между развитием инфаркта миокарда и приемом дабигатрана.
Proposed translations
(English)
4 | conditional analytic approach | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | relative analytical approach | Turdimurod Rakhmanov |
1 | provisional analysis approach | IrinaN |
Change log
Jun 16, 2020 10:13: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Jun 16, 2020 10:13: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "условно-аналитический подход"" to ""conditional analytic approach""
Proposed translations
6 hrs
Selected
conditional analytic approach
Outcomes of Dabigatran and Warfarin for Atrial Fibrillation in Contemporary Practice
However, in sensitivity analyses using a conditional analytic approach (HR 1.41 [CI, 0.82 to 2.43]) or a variable-ratio–matching method (HR, 1.13 [CI, 0.78 to
https://www.acpjournals.org/doi/10.7326/M16-1157
However, in sensitivity analyses using a conditional analytic approach (HR 1.41 [CI, 0.82 to 2.43]) or a variable-ratio–matching method (HR, 1.13 [CI, 0.78 to
https://www.acpjournals.org/doi/10.7326/M16-1157
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank. This is closest to the version I used, which was 'conditional analysis approach'. "
32 mins
provisional analysis approach
40 mins
relative analytical approach
relative analytical approach..
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-06-11 15:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is better to render as:
conventional analytical approach
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-06-11 15:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.kg/books?id=ur_ADwAAQBAJ&pg=PA284&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-06-11 15:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is better to render as:
conventional analytical approach
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-06-11 15:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.kg/books?id=ur_ADwAAQBAJ&pg=PA284&lpg=P...
Peer comment(s):
neutral |
Boris Shapiro
: How do you know this type of approach (however you translate it) is, indeed, the conventional one? A cardiologist would know; we don't.
16 hrs
|
Discussion
To my English ears, 'conditional analysis approach' means an approach that uses conditional analysis - rightly or wrongly, this is what I take it to mean. Irina's answer shows a similar line of thinking.
As for the use of 'analysis' or 'analytical', should we make a distinction? I would. To me, 'provisional analysis approach' means the approach of using a provisional analysis, and 'provisional analytical approach' means an analytical approach which is used provisionally.