This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FJ5
VTA
Jun 16, 2020 15:10
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term

Inversión CD PF

Spanish to English Bus/Financial Finance (general) BANK
CONTEXTO: Inversión CD es un certificado de depósito con tasa variable y depósito de intereses cada 28 días a la chequera y el capital al vencimiento.
NO ENCUENTRO EL SIGNIFICADO DE LA ABREVIATURA "PF". COMO LO TRADUCIRÍAN AL INGLES?
Proposed translations (English)
3 +1 fixed-term certificate of deposit investment
3 fixed term cerificates of deposit investment
References
Recuerde que “Todas las operaciones esta...
Referenica de un banco

Discussion

Helena Chavarria Jun 17, 2020:
@Lisa How do you know PF stands for 'plazo fijo'? Are you guessing? It would be nice if you coud provide some references to back up your answer.
Lisa Rosengard Jun 17, 2020:
PF stands for 'plazo fijo' (fixed term) and CD stands for 'certificado de depósito'. It's about bank money deposits and interest rates.
Luis M. Sosa Jun 17, 2020:
FIXED TERM CERTIFICATES OF DEPOSIT INVESTMENT Estoy de acuerdo con tu última opción: FIXED TERM CERTIFICATES
OF DEPOSIT INVESTMENT". No es un nombre de producto en específico, la mayoría de los bancos comericiales tiene este tipo de opciones de depósito. No es persona física.
Helena Chavarria Jun 17, 2020:
Judging by what I've seen on Mexican banking websites, PF = personas físicas; PM = personas morales
DamarisCicero (asker) Jun 16, 2020:
thanks for all yor answers! I think "FIXED TERM CERTIFICATES
OF DEPOSIT INVESTMENT" is the most appropiate =)
philgoddard Jun 16, 2020:
It looks like the name of a product, in which case you should leave it in Spanish.
DamarisCicero (asker) Jun 16, 2020:
CERTIFICATE OF DEPOSIT (CD)
WITH FIXED TERM INVESTMENT

Is this the correct way to translate the whole sentence?
philgoddard Jun 16, 2020:
PF doesn't actually appear in the asker's text, but "plazo fijo" does seem a strong possibility.
Mary Gardner Hume Jun 16, 2020:
Inversión CE PF, in this case PF would refer to "Plazo Fijo" or fixed term.
Jane Martin Jun 16, 2020:
Persona fisica? Would this make sense?

Proposed translations

1 hr

fixed term cerificates of deposit investment

Something went wrong...
+1
3 hrs

fixed-term certificate of deposit investment

I read that CD stands for certificate of deposit while PF (plazo fijo) stands for long-term as descriptors for the type of investment.
Example sentence:

It's a deposit certificate with a variable interest rate and deposit each 28 days by chequebook and maturity of the capital investment (account balance).

Es un certificado de depósito con tasa variable y depósito de intereses cada 28 días a la chequera y el capital de vencimiento.

Peer comment(s):
agree Luis M. Sosa
1 day 1 hr
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Recuerde que “Todas las operaciones establecidas en el Artículo 46 fracciones I y II, de La Ley de Instituciones de Crédito, están garantizadas por el Instituto de Protección al Ahorro Bancario (IPAB), hasta por cuatrocientas mil unidades de inversión (UDIS), sea persona Moral o Física, independientemente de que se trate de una o mas cuentas por cliente, individuales o colectivas, conforme a las disposiciones de la Ley de Protección al Ahorro Bancario y las que deriven de la misma”.

http://pagare55.rssing.com/chan-9854168/all_p17.html

Pueden hacer uso de los productos pagaré de alto rendimientos, pagaré Banorte tanto PF o PM, inversión CD e inversión plus. • Fecha final de inversión 12 de...

--------------------------------------

Page 28
Adicionalmente los inversionistas de FONDOM2 personas físicas nacionales o residentes (PF y PM) en el extranjero, que obtengan dividendos de emisoras nacionales través del portafolio de FONDOM2, es dicho fondo quien aplicará una tasa de retención de ISR 10% sobre el dividendo

https://www.banorte.com/cms/casadebolsabanorteixe/fondosdein...

I think PF = personas físicas (individuals) and PM = persona moral (legal entities)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-16 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué plazos tienen los Certificados de Depósito?
Los plazos disponibles son de 84, 168 y 364 días.

https://www.banorte.com/wps/portal/banorte/Home/inversion-ah...

Es un certificado de depósito con tasa variable y depósito de intereses cada 28 días a la chequera y el capital al vencimiento.
Tendrás la comodidad de invertir al plazo que más te convenga.

Personas Físicas

Personas Físicas con actividad empresarial

Personas Morales

https://www.banorte.com/cms/banorte/ahorroeInversion/Instrum...
Something went wrong...
1 day 5 hrs
Reference:

Referenica de un banco

Reference:

http://bbva.mx/personas/productos/inversion/inversion-a-plazo/cedes.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search