Jun 22, 2020 14:56
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
tenancy at will
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
A tenancy at will differs from a licence to occupy in that it can be terminated immediately by either of the parties.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Selected
locação por prazo indeterminado.
Conforme dicionário Marcílio:
• tenancy at will; at-will tenancy; estate at
will locação por prazo indeterminado.
• tenancy at will; at-will tenancy; estate at
will locação por prazo indeterminado.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Contrato de locação verbal
Sugestão.
+1
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
tenancy at will
Posse a título precário
Fonte: Dicionário Avro
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-contrac...
11 mins
|
|
Thanks, Adrian!
|
7 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
Posse precária de imóvel por tempo indeterminado
Posse precária de imóvel por tempo indeterminado (cuja duração depende da vontade do dono ou do ocupante).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-22 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte: Dicionário Maria Chaves de Mello página 981.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-22 15:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte: Dicionário Maria Chaves de Mello página 981.
Something went wrong...