receiving home

Spanish translation: centro [casa] de acogida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	receiving home
Spanish translation:	centro [casa] de acogida
Entered by:	Karina Cappelletti

19:58 Jun 25, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Form

English term or phrase: receiving home

List any placements the child has had away form the immediate/custodial family (other family members, foster home ***receiving home***, crisis center, juvenile detention, other institution, and social services).

Context: form

Karina Cappelletti KudoZ activity Questions: 364 (5 open) (1 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 19 Argentina
Local time: 13:06

centro [casa] de acogida

Explanation:

Receiving home means a facility operated by the Department of Children and Families to receive and temporarily care for children in the guardianship or care of the commissioner
https://www.lawinsider.com/dictionary/receiving-home

Foster parents are people who officially take a child into their family for a period of time, without becoming the child's legal parents. The child is referred to as their foster child. Little Jack was placed with foster parents. The foster mother was a wonderful, warm person.
Foster home, the home of a person who fosters a child
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/foster-...

Centros de acogida inmediata: acogen por un periodo breve de tiempo a menores en situación de emergencia o desprotección.
Residencias: son centros que ofrecen a los menores el alojamiento, convivencia y educación necesaria para su adecuado desarrollo, durante el tiempo que se haya establecido, y hasta que sea posible el retorno a su familia, o bien se adopte otro tipo de medida.
Casas-hogares: siguen los patrones que conforman una unidad familiar de tipo medio, y están ubicadas en viviendas totalmente integradas en la comunidad.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

En el contexto dado (other family members, foster home, receiving home), donde debe diferenciarse foster home de receiving home, casas o centros de acogida sería tal vez la denominación más razonable para receiving home.

Foster homes podría hacer referencia a casas-hogar (parecido y a veces intercambiable con casas de acogida, pero no tanto con centros de acogida; a veces también referido como hogares de acogida), o bien a familias de acogida temporal (familias/[hogares] de acogida, distinto de [hogares]/familias de adopción).

Así, aunque casa y hogar de acogida resultan intercambiables en muchos casos, en el contexto dado utilizaría centros de acogida (receiving homes) versus familias de acogida temporal (foster homes), para aclarar la diferencia. Hogares de acogida puede entenderse como familias de acogida (acogimiento familiar), con lo que obligaría a releer para evidenciar la diferencia (entre hogar de acogida y familia de acogida temporal), o incluso podría interpretarse hogar de acogida como casa-hogar permanente en este contexto.

Así, por ejemplo,

(...) otros familiares, familias de acogida temporal [acogimiento familiar, o bien casas-hogar/hogares de acogida], centros [casas] de acogida".

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:06

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

hogar de acogida

María C Turri

3 +1

centro [casa] de acogida

Chema Nieto Castañón

albergue/casa hogar para menores

Juan Arturo Blackmore Zerón

Discussion entries: 4

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hogar de acogida

Explanation:
Cuidado y educación de niños en instituciones privadas por parte de personas distintas de sus padres naturales, con o sin adopción.

Example sentence(s):

En los hogares de acogida temporal se administran cuidados a niños cuyos familiares, de forma transitoria, son incapaces de cuidar de ellos.

https://boletinagrario.com/ap-6,hogar+de+acogida,2882.html
https://www.msdmanuals.com/es-ar/hogar/salud-infantil/aspectos-sociales-que-afectan-a-los-ni%C3%B1os-y-a-sus-familias/hogares-de-acogida-tem

María C Turri
Argentina
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 95

Notes to answerer

Asker: Entonces ¿cuál sería la diferencia entre "foster home" y "receiving home"?

3 hrs confidence:

albergue/casa hogar para menores

Explanation:
Foster home/casa adoptiva(definitiva).
Receiving home/ casa albergue(temporal).

http://www.ordenjuridico.gob.mx/Documentos/Estatal/Jalisco/T...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 195

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

centro [casa] de acogida

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 860

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

receiving home

Spanish translation: centro [casa] de acogida

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

receiving home

Spanish translation: centro [casa] de acogida

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language