Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temporary fire module container fire detection system
Russian translation:
система пожарной сигнализации во временном контейнере (модуля) противопожарной защиты
Added to glossary by
Enote
Jun 29, 2020 07:10
3 yrs ago
14 viewers *
English term
temporary fire module container fire detection system
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
As part of a temporary fire module container fire detection system Category 5e shielded cable for local computer networks laid from the switchboard container and the meeting room to QP connecting box located on the outer bulkhead of the lobby.
Непонятно, что здесь является частью системы пожарообнаружения для контейнеров временного жилого модуля - кабель?
Непонятно, что здесь является частью системы пожарообнаружения для контейнеров временного жилого модуля - кабель?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | система пожарной сигнализации во временном контейнере (модуля) противопожарной защиты |
Enote
|
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
Change log
Jun 30, 2020 12:05: Enote Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
система пожарной сигнализации во временном контейнере (модуля) противопожарной защиты
Это дословный перевод. "модуля" можно выкинуть, имхо.
А экранированный кабель (shielded cable) входит в состав этой системы, в сабже он не упоминается, только в контексте
А экранированный кабель (shielded cable) входит в состав этой системы, в сабже он не упоминается, только в контексте
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
см.
экранированный кабель является одним из компонентов...
IMO
IMO
Something went wrong...