English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grant any mortgage, charge or security over its undertaking
The directors may exercise all the powers of the company to borrow money without limit as to amount and upon such terms and in such manner as they think fit, and subject (in the case of any security convertible to shares) to section 80 of the act to grant any mortgage, charge or security over its undertaking, property and uncalled capital, or any part thereof, and to issue debentures stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the company or any third party
conceder una hipoteca, gravamen o garantía sobre la empresa?
Entiendo el texto, pero no estoy segura de si los términos son los adecuados.
¡Gracias!
Proposed translations
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
autorizar cualquier hipoteca, gravamen o garantía sobre la empresa
Saludos
Miquel
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
otorgar cualquier tipo de garantía hipotecaria, prendaria o caucionaria sobre su fondo de comercio
tienes que dejar una garantía prendaria que puede ser una televisión, joyas, bicicletas o cualquier otro bien, una vez que pagues el préstamo: not strictly correct > in this case, could be a prenda comercial or empresarial as a *floating charge*
Los certificados que demuestran tales créditos los tiene dados en garantía caucionaria en el Banco de la Nación *Argentina*
| ¡Gracias! |
| agree |
Luis M. Sosa
: Strongly agree.
23 hrs
|
|
Gracias and thanks for your endorsement of a Spanish answer from an 'Englishman'.
|
Something went wrong...