This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Active Driver
RCP hormone de croissance

Glossary entry

English term or phrase:

The IGF-I standard deviation score target

French translation:

score cible/valeur ciblée de déviation standard d'Igf-1

Added to glossary by Lionel-N
Jul 4, 2020 12:24
3 yrs ago
18 viewers *
English term

The IGF-I standard deviation score target

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals titrage de dose d'un médicament
Serum insulin like growth factor- I (IGF-I) levels (drawn at day 3 to 4 days after dosing) can be used as guidance for the dose titration. The IGF-I standard deviation score target should be in the upper normal range not exceeding 2 SDS.
Proposed translations (French)
4 +2 cible score de déviation standard d'Igf-1
2 +1 le nombre d'écarts-types ciblé
Change log

Jul 5, 2020 13:00: Lionel-N Created KOG entry

Jul 5, 2020 13:25: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2491936">Lionel-N's</a> old entry - "The IGF-I standard deviation score target"" to ""cible score de déviation standard d'Igf-1""

Discussion

Claude-André Assian Jul 4, 2020:
@ Lionel ciblé (sans s) se rapporte au nombre, on peut dire aussi 'nombre ciblé
(souhaité) d'écarts-types'
Christine HOUDY Jul 4, 2020:
la valeur / Norme de l'écart-type ciblé

IMO

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

cible score de déviation standard d'Igf-1

Peer comment(s):
agree Helene Carrasco-Nabih
9 mins
Merci Hélène
agree Christine HOUDY : https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5054194/
22 mins
Merci Christine
agree Drmanu49
2 hrs
Merci Drmanu
neutral Dr Malick Mbengue : la place de cible dans la traduction, score cible ou cible après Igf-1 serait peut être plus fluide?
4 hrs
Oui, "valeur ciblée" serait même mieux après réflexion.
disagree Daryo : écarts-types + MORE IMPORTANT the "target" IS NOT the value of the "standard deviation / écart-type" as you presented it, but the maximum deviation measured in standard deviations.
2 days 11 hrs
?????
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
+1
9 mins

le nombre d'écarts-types ciblé

-

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-07-04 12:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

blog.happyneuronpro.com/ecart-type-percentile-note-standard

Nombre d’écarts-types (Nbre d’E-T) Percentiles (P) Notes-Standard (N.S.) Dans cet article, nous allons détailler ces différentes valeurs et nous prendrons le temps d’expliquer comment les interpréter. Ce sera l’occasion de répondre à cette question récurrente sur la (non) correspondance des écarts-types et des percentiles
Peer comment(s):
neutral Lionel-N : Pardon mais "un nombre d'EC" n'a aucun sens//Pardon ! Mes excuses ! Je l'ignorais....Cela dit....comment insérez-vous "target" ? Car "nombre d'écarts type ciblés"......(je n'ose plus dire que ça n'a aucun sens)....je n'ai jamais vu
11 mins
En statistiques, le score z (ou score standard) d'une observation désigne le nombre d'écarts-types qui se trouve au-dessus ou en dessous de la moyenne de la population.
agree Daryo
2 days 11 hrs
merci Daryo
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search