Jul 11, 2020 15:21
3 yrs ago
17 viewers *
English term
image ghosting
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Excessive image ghosting can cause failure. The presence of excessive ghosting will be obvious elsewhere in the image if it is sufficient to cause failure of the high contrast resolution test. Ghosting is a very non-specific symptom of a hardware problem. In general, it is caused by instability of the measured signal from pulse cycle to pulse cycle, which can have its origin in the receiver, transmitter, or gradient subsystems. Motion of the phantom can also cause ghosting. Make sure the phantom is stable in the knee coil and not free to move or vibrate. Having ruled out phantom motion, ask the service engineer to track down and correct the cause of ghosting
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | повторные (ложные) элементы на изображении |
didimblog
|
| 3 +1 | смазанность изображения |
mk_lab
|
Change log
Jul 11, 2020 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
повторные (ложные) элементы на изображении
Image ghosting — повторные (ложные) элементы (изображения) на изображении (снимке). Также — паразитные элементы.
---
На картинках по следующей ссылке ниже приведены примеры ghosting в контексте МРТ, это не смазанность, это лишние элементы (призраки).
"Ghosting artifacts are in the most cases caused by movements (e.g., respiratory motion, bowel motion, arterial pulsations, swallowing, and heartbeat) and appear in the phase encoding direction".
https://www.mr-tip.com/serv1.php?type=art&sub=Ghosting Artif...
Термин ghosting как смазанность изображения используется в контексте компьютерной техники и т. п.
---
"Ghosting – появление повторного (ложного) изображения".
http://medradiol.fmbafmbc.ru/journal_medradiol/abstracts/201... — Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике
(Журнал "Медицинская радиология и радиационная безопасность")
"...артефакт фазового кодирования (паразитный) (ghosting artefact): Артефакт визуализации копии целого или части существующих структур объекта в мнимом положении".
http://medtehstandart.ru/upload/iblock/176/176211273fbf97a3e... — ГОСТ. Оборудование магнитно-резонансное для медицинской визуализации. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ИЗОБРАЖЕНИЙ. Методы испытаний
---
"2.9.2. Физиологические артефакты
Физиологические артефакты вызваны естественными процессами, происходящими в теле пациента. На томограмме они проявляются в виде пятен и изображений-призраков вдоль оси кодирования фазы, независимо от направления движения. Чаще они вызваны движением жидкостей, дыханием, пульсацией сердца (рис. 35).
...
Артефакт от пульсации спинномозговой жидкости проявляется в виде появления на изображении темных полос.
...
Часто на изображении возникают артефакты, вызванные движением пациента, которые проявляются в виде пятен и ложных изображений в направлении фазового кодирования вне зависимости от направления движения. Их интенсивность зависит от того, в какой момент заполнения kпространства возникло движение. Когда движение возникает в последние секунды сканирования при заполнение внешних краев k-пространства, то артефакт не сильно затрагивает изображение.
...
2.9.3. Артефакты, вызванные неисправностью оборудования
Аудиочастотные артефакты (Audio Frequency Artifact) возникают по двум причинам:
1. модуляция МР-сигнала в аудио диапазоне - на изображении появляются призраки, слабые копии изображения, распространяющиеся в направлении фазы,...
...
Если один канал детектора имеет больший коэффициент усиления, чем другой, то диагонально на изображении появятся
призраки объекта.
При существенном различии амплитуды и фазы сигнала, сегментация может вызвать появление изображений-«призраков»....".
https://books.ifmo.ru/file/pdf/118.pdf — Современные виды томографии (Рекомендовано УМО по образованию в области приборостроения и оптотехники в качестве учебного издания для студентов высших учебных заведений)
---
Другой вариант (без перевода)
"Ghosting артефакты значительно снижают качество изображений...".
http://mom.gov.az/resources/content_files/pdf_jurnal/JURNAL-... — ОСHОВHЫЕ HАПРАВЛЕHИЯ СОВРЕМЕHHОЙ СТРАТЕГИИ ПРОТИВОРАКОВОЙ БОРЬБЫ
---
На картинках по следующей ссылке ниже приведены примеры ghosting в контексте МРТ, это не смазанность, это лишние элементы (призраки).
"Ghosting artifacts are in the most cases caused by movements (e.g., respiratory motion, bowel motion, arterial pulsations, swallowing, and heartbeat) and appear in the phase encoding direction".
https://www.mr-tip.com/serv1.php?type=art&sub=Ghosting Artif...
Термин ghosting как смазанность изображения используется в контексте компьютерной техники и т. п.
---
"Ghosting – появление повторного (ложного) изображения".
http://medradiol.fmbafmbc.ru/journal_medradiol/abstracts/201... — Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике
(Журнал "Медицинская радиология и радиационная безопасность")
"...артефакт фазового кодирования (паразитный) (ghosting artefact): Артефакт визуализации копии целого или части существующих структур объекта в мнимом положении".
http://medtehstandart.ru/upload/iblock/176/176211273fbf97a3e... — ГОСТ. Оборудование магнитно-резонансное для медицинской визуализации. КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ИЗОБРАЖЕНИЙ. Методы испытаний
---
"2.9.2. Физиологические артефакты
Физиологические артефакты вызваны естественными процессами, происходящими в теле пациента. На томограмме они проявляются в виде пятен и изображений-призраков вдоль оси кодирования фазы, независимо от направления движения. Чаще они вызваны движением жидкостей, дыханием, пульсацией сердца (рис. 35).
...
Артефакт от пульсации спинномозговой жидкости проявляется в виде появления на изображении темных полос.
...
Часто на изображении возникают артефакты, вызванные движением пациента, которые проявляются в виде пятен и ложных изображений в направлении фазового кодирования вне зависимости от направления движения. Их интенсивность зависит от того, в какой момент заполнения kпространства возникло движение. Когда движение возникает в последние секунды сканирования при заполнение внешних краев k-пространства, то артефакт не сильно затрагивает изображение.
...
2.9.3. Артефакты, вызванные неисправностью оборудования
Аудиочастотные артефакты (Audio Frequency Artifact) возникают по двум причинам:
1. модуляция МР-сигнала в аудио диапазоне - на изображении появляются призраки, слабые копии изображения, распространяющиеся в направлении фазы,...
...
Если один канал детектора имеет больший коэффициент усиления, чем другой, то диагонально на изображении появятся
призраки объекта.
При существенном различии амплитуды и фазы сигнала, сегментация может вызвать появление изображений-«призраков»....".
https://books.ifmo.ru/file/pdf/118.pdf — Современные виды томографии (Рекомендовано УМО по образованию в области приборостроения и оптотехники в качестве учебного издания для студентов высших учебных заведений)
---
Другой вариант (без перевода)
"Ghosting артефакты значительно снижают качество изображений...".
http://mom.gov.az/resources/content_files/pdf_jurnal/JURNAL-... — ОСHОВHЫЕ HАПРАВЛЕHИЯ СОВРЕМЕHHОЙ СТРАТЕГИИ ПРОТИВОРАКОВОЙ БОРЬБЫ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
смазанность изображения
Ghosting (medical imaging)
https://en.wikipedia.org/wiki/Ghosting_(medical_imaging)
Ghosting is an artifact that occurs in MRI when the object is extended along the direction of motion. The errors that are caused in the Magnetic Resonance Imaging (MRI) as a consequence of environmental factors or human body (such as blood flow, implants etc.), is known as Ghosting. Ghosting is a multidimensional artifact that occurs in the MRI in the phase encoded direction (short axis of the image) after applying the Fourier Transform.
When the phase of the magnetic resonance signal is being encoded into the 2-D or 3-D Fourier image, a mild deviation from the actual phase and amplitude may occur. This incompatibility of parameters is the cause of ghosting. The reasons for ghosting could be the physical factors such as temperature or humidity of the environment, movement caused by the patient or in the patient’s body. There are 2 types of movement that could result in ghosting as described below
Магнитно-резонансная томография
Артефакты в МРТ
https://portal.edu.asu.ru/pluginfile.php/150790/mod_resource...
Техническое качество МРТ изображения подразумевает отсутствие артефактов. Наиболее распространены: артефакты движения (смазанность) в связи с невозможностью пациента лежать неподвижно
Анализ артефактов изображений в компьютерной томографии
https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-artefaktov-izobrazh...
В области малого таза были обнаружены только артефакты, вызванные движением пациента (смазанное изображение).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2020-07-12 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Появление повторных (ложных) элементов на МРТ-изображении - это крайний/предельный случай искажения изображения из-за артефактов движения, когда движения пациента уж очень сильные. Такая картинка вообще никуда не годится. Обычно (практически всегда) эти изображения сильно накладываются одно на другое и выражается это в виде некоторого удлинения/уширения регистрируемого объекта на изображении, т.е. к его смазанности.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ghosting_(medical_imaging)
Ghosting is an artifact that occurs in MRI when the object is extended along the direction of motion. The errors that are caused in the Magnetic Resonance Imaging (MRI) as a consequence of environmental factors or human body (such as blood flow, implants etc.), is known as Ghosting. Ghosting is a multidimensional artifact that occurs in the MRI in the phase encoded direction (short axis of the image) after applying the Fourier Transform.
When the phase of the magnetic resonance signal is being encoded into the 2-D or 3-D Fourier image, a mild deviation from the actual phase and amplitude may occur. This incompatibility of parameters is the cause of ghosting. The reasons for ghosting could be the physical factors such as temperature or humidity of the environment, movement caused by the patient or in the patient’s body. There are 2 types of movement that could result in ghosting as described below
Магнитно-резонансная томография
Артефакты в МРТ
https://portal.edu.asu.ru/pluginfile.php/150790/mod_resource...
Техническое качество МРТ изображения подразумевает отсутствие артефактов. Наиболее распространены: артефакты движения (смазанность) в связи с невозможностью пациента лежать неподвижно
Анализ артефактов изображений в компьютерной томографии
https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-artefaktov-izobrazh...
В области малого таза были обнаружены только артефакты, вызванные движением пациента (смазанное изображение).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2020-07-12 15:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
Появление повторных (ложных) элементов на МРТ-изображении - это крайний/предельный случай искажения изображения из-за артефактов движения, когда движения пациента уж очень сильные. Такая картинка вообще никуда не годится. Обычно (практически всегда) эти изображения сильно накладываются одно на другое и выражается это в виде некоторого удлинения/уширения регистрируемого объекта на изображении, т.е. к его смазанности.
Peer comment(s):
| agree |
ImPad
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
didimblog
: Ghosting не то же, что и смазывание на фотографии при движении фотографируемого объекта ++ Ghosting is a very non-specific symptom of a hardware problem. In general, it is caused by instability of the measured signal from pulse cycle to pulse cycle
1 day 12 mins
|
|
Конечно не то же. В приведенной выше цитате все подробно объясняется.
|
Something went wrong...