GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:36 Jul 12, 2020 |
English to French translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cathy Rosamond France | ||||||
Grading comment
|
tournée des grands ducs (voir explication) Explanation: Je pense qu'il faut adapter complètement. L'idée semble être qu'au volant de la Maserati Ghibli, équipée de ces gadgets techniques anti-embouteillage, on est tranquille, qu'on flâne fier comme Artaban dans sa voiture de luxe ou qu'on essaie de traverser la ville au plus vite. "Tournée des grands ducs" est une proposition, qui évoque le prestige et le loisir, comme le texte-source. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un long trajet ou un saut en ville Explanation: il faut adapter, c'est clair, mais garder l'esprit un peu informel de cette publicité https://www.google.com/search?rlz=1C1GCEA_enMA909MA909&sxsrf=ALeKk01WPnvMBMdHQWpal-mCGtaCbLDhWg%3A1594710070785&ei=NlgNX7_EL8SPlwST04OgCA&q= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un road trip exclusif Explanation: oui, oui, il y en a plein qui vont hurler à l'anglicisme avec road trip, mais ça se dit et ça se lit partout en France !! un road trip exclusif ou une virée en ville https://www.caradisiac.com/road-trip-exclusif-la-californie-... https://www.planet-ride.com/voyage-ouzbekistan/ A bord de 4×4, c’est un road-trip exclusif que vous allez effectuer pour découvrir l’ensemble des villes mythiques du pays, ainsi que les vestiges de l’ancienne route de la soie. https://www.20min.ch/fr/story/charles-leclerc-soffre-une-vir... Charles Leclerc s’offre une virée en ville Le pilote monégasque de Ferrari a fait prendre l’air à son bolide dans les rues de Maranello au petit matin. De quoi surprendre les résidents de la petite cité italienne. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un grand tour exclusif Explanation: "Cela signifie encore plus de tranquillité d’esprit, que ce soit pour un grand tour exclusif ou une escapade dans la ville." https://www.photoscar.fr/maserati-quattroporte-2019/ " Que vous conduisiez dans les rues de la ville ou que vous participiez à un grand tour exclusif, vous bénéficierez d'une sécurité routière" http://www.guide-autosport.com/news/nouvelles-maserati-royal... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-07-20 10:40:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.