Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top 10%, Lower 10%
Portuguese translation:
(10% maiores, 10% menores)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 16, 2020 17:57
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Top 10%, Lower 10%
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
general
Build audiences based on gender and purchasing power (Top 10%, Lower 10%)
Trata-se de filtro para criar público-alvo para campanhas publicitárias. Não estou encontrando uma palavra boa para top/lower nesse caso em relação ao poder de compra.
Obrigada desde já.
Trata-se de filtro para criar público-alvo para campanhas publicitárias. Não estou encontrando uma palavra boa para top/lower nesse caso em relação ao poder de compra.
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
23 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
(10% maiores, 10% menores)
acho perfeito assim
Peer comment(s):
| agree |
Thyago Spring
59 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Esther Dodo
2 hrs
|
|
thanks!!!
|
|
| agree |
Sonia Mendes
1 day 20 hrs
|
|
Valeu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
10% mais alto, 10% mais baixo
Por se tratar de poder aquisitivo...
Bom trabalho!
Bom trabalho!
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
Top 10%, Lower 10%
10% com maior poder aquisitivo; 10% com menor poder aquisitivo
Fica a sugestão, caso queira evitar os "10% superiores / 10% inferiores".
Talvez seja conveniente evitar a palavra "inferiores", já que hoje em dia tudo é motivo para discussão :)
+1
9 mins
31 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Primeiros 10%, últimos 10%
Sugestão.
Discussion