Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherungseinsatz
Portuguese translation:
porta-fusível
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jul 21, 2020 19:47
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Sicherungseinsatz
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
NEOZED-Sicherungseinsatz
Markenname ist Siemens 5SE230
Leider habe ich nicht mehr Kontext, da es sich um eine Tabelle mit fehlenden Textbausteinen handelt.
Vielleicht base / ligação de fusível?
Markenname ist Siemens 5SE230
Leider habe ich nicht mehr Kontext, da es sich um eine Tabelle mit fehlenden Textbausteinen handelt.
Vielleicht base / ligação de fusível?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | porta-fusível |
ahartje
|
| 4 | ligação/elo de fusível |
Neyf Almeida
|
| 3 | fusível cartucho |
Alberto Seidel Barbosa Macedo
|
| 3 | fusível Neozed |
jorges
|
Proposed translations
21 mins
Selected
porta-fusível
Wäre mein Vorschlag und gibt es in allen Formen und für die verschiedensten Sicherungsmodelle.
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2020-07-21 20:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hier geht es doch um den Einsatz für die Sicherung und nicht um die eigentliche Sicherung.
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2020-07-21 20:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hier geht es doch um den Einsatz für die Sicherung und nicht um die eigentliche Sicherung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In diesem Fall handelte es sich tatsächlich um eine simple Sicherung, für den Eintrag im Glossar ergibt diese Übersetzung aber mehr Sinn."
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
ligação/elo de fusível
Sugestão.
20 mins
Alberto Seidel Barbosa Macedo
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accurate and consistent
Native in: German , Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
fusível cartucho
Vai muito da composição do fusível:
pode ser de papelão (fusível cartucho), de cerâmica (fusível de cerâmica ou fusível de garrafa), etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2020-07-21 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser essa linha de produtos da SIEMENS, sugiro usar fusível de cerâmica.
pode ser de papelão (fusível cartucho), de cerâmica (fusível de cerâmica ou fusível de garrafa), etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2020-07-21 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser essa linha de produtos da SIEMENS, sugiro usar fusível de cerâmica.
1 hr
fusível Neozed
Beschreibung
NEOZED-Sicherungseinsatz 400V Baugröße D02, 32A, Betriebsklasse gG;
Fusíveis NEOZED
Categoria de utilização: gG ( para aplicação geral e com capacidade de
interrupção em toda zona tempo-corrente )
Tensão nominal: 400 VCA / 250 VCC
https://www.schaecke.at/aus/Kategorien/Verteiler-und-Energie...
https://www.helenge.com.br/uploads/032cf1eabc37e238074a7db2e...
NEOZED-Sicherungseinsatz 400V Baugröße D02, 32A, Betriebsklasse gG;
Fusíveis NEOZED
Categoria de utilização: gG ( para aplicação geral e com capacidade de
interrupção em toda zona tempo-corrente )
Tensão nominal: 400 VCA / 250 VCC
https://www.schaecke.at/aus/Kategorien/Verteiler-und-Energie...
https://www.helenge.com.br/uploads/032cf1eabc37e238074a7db2e...
Something went wrong...