Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matching employees’ donations
Portuguese translation:
igualarem as doações dos seus funcionários
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 30, 2020 18:09
3 yrs ago
28 viewers *
English term
matching employees’ donations
English to Portuguese
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Business
We encourage matching employees’ donations to organizations that fight for a real change for an act of unity and impact.
Seria algo como "direcionar os donativos dos funcionários às mesmas entidades"?
Obrigada desde já.
Seria algo como "direcionar os donativos dos funcionários às mesmas entidades"?
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
43 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
igualarem as doações dos seus funcionários
Incentivamos empresas que lutam por verdadeiras a igualarem as doações dos seus funcionários como um ato de unidade e impacto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 min
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
corresponder/parear as donações dos funcionários
Sugestão
2 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Direcionar as doações dos funcionários a entidades
Sugestão.
+2
3 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
doar o mesmo que os funcionários
Sugestão.
Não seria algo como outra pessoa, ou até a própria empresa, doar o mesmo que foi arrecadado de doação entre os funcionários?
Teria que ver o contexto todo onde a frase é aplicada.
Não seria algo como outra pessoa, ou até a própria empresa, doar o mesmo que foi arrecadado de doação entre os funcionários?
Teria que ver o contexto todo onde a frase é aplicada.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Exato! Simples e direto.
23 mins
|
|
Obrigada, Rafael.
|
|
| agree |
Clauwolf
44 mins
|
|
Obrigada, Clauwolf.
|
+1
21 mins
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
cobrir a oferta de donativos dos funcionários
Sug
Discussion
https://www.xerpa.com.br/blog/filantropia-corporativa/
Assim que o CEO Tim Cook assumiu a liderança principal na Apple, organizou um programa para combinar as doações dos funcionários. O resultado foi mais de 25 milhões de dólares em doações apenas dos colaboradores, com mais de 50 milhões de dólares destinados às instituições de caridade.
Em outubro de 2014, a empresa informou a expansão do programa de doações corporativas em todos os países que participa.
Além disso, o programa de subsídio de voluntariado forneceu aos funcionários 25 dólares por hora para suas respectivas organizações.