Aug 2, 2020 05:50
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
three-strikes law
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
A recent Court of Appeal decision has cast a light on just how punishing our three strikes law can be on people with debilitating mental health conditions, writes Jake Metzger
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | lei da terceira reincidência/lei de três advertências/delitos |
Neyf Almeida
|
| 4 | lei dos três golpes |
ferreirac
|
| 3 | lei da dupla advertência |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
lei da terceira reincidência/lei de três advertências/delitos
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
16 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
lei da dupla advertência
Me parece uma forma explicativa, pois o termo 'three strikes' só é conhecido na Usônia, originário do baseball. A pessoa leva duas advertências e só no terceiro delito aplica-se a pena punitiva. Algo deste tipo acontece no Vôlei: advertência verbal, cartão amarelo (advertência oficial) e cartão vermelho (punição com perda de ponto). (Depois do vermelho, vem os dois cartões juntos, expulsão do jogador para um set, a até expulsão da partida, mas estes são raríssimos)
Discussion