Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate shield
Portuguese translation:
blindagem patrimonial
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 6, 2020 18:59
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Certified Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Corporate Shield
Homework / test
English to Portuguese
Bus/Financial
Law (general)
Está dentro dos argumentos de um processo judicial. Na seguinte frase:
Courts look at the country or state of incorporation in deciding questions regarding corporate formalities, including whether the corporate shield ffom liability should be disregarded or “pierced.”
Eu achei a definição/explicação, mas fiquei me perguntando se há um termo consolidado em língua portuguesa:
https://elrlaw.com/legal-dictionary-corporate-shield/
https://forrestfirm.com/services/corporate-transactions/corp...
Obrigada, desde já!
Courts look at the country or state of incorporation in deciding questions regarding corporate formalities, including whether the corporate shield ffom liability should be disregarded or “pierced.”
Eu achei a definição/explicação, mas fiquei me perguntando se há um termo consolidado em língua portuguesa:
https://elrlaw.com/legal-dictionary-corporate-shield/
https://forrestfirm.com/services/corporate-transactions/corp...
Obrigada, desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 24, 2020 00:17: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
Corporate Shield
Selected
blindagem patrimonial
Será?
https://chcadvocacia.adv.br/blog/blindagem-patrimonial/
O que é blindagem patrimonial?
Blindagem patrimonial é o mecanismo que tem por objetivo proteger juridicamente o patrimônio pessoal dos empresários, sócios ou investidores de alguma organização. A blindagem, na verdade, se desmembra em diferentes ações capazes de evitar que bens particulares sejam atingidos para solucionar problemas e encargos das pessoas jurídicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece ser o termo mais adequado no meu contexto. Grata!"
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
escudo corporativo
Sugestão
20 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
isenção de responsabilidade subsidiária dos acionistas/sócios
1 day 39 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
personalidade jurídica coletiva
Corporate Shield or Corporate Veil
The corporate shield or corporate veil is a term used to describe the separation of a corporation from its owners. As a separate entity, a corporation (including an S corporation) or limited liability company (LLC) is set up to "shield" the owners of the corporation (or members of the LLC) from personal liability for the debts or negligence of the business.
https://www.thebalancesmb.com/piercing-the-corporate-veil-de...
pierce the corporate veil
desconsideração da personalidade jurídica coletiva
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1596828852418/...
A Doutrina da Desconsideração da Personalidade Jurídica (“Lifting the Corporate Veil” ou “Disregard Doctrine”): Do Pensamento da Doutrina à Construção Pretoriana - Um Instituto em Elaboração (“de lege ferenda”)
https://www.migalhas.com.br/depeso/6819/descondideracao
1. A chamada desconsideração da personalidade jurídica (disregard of legal entity ou lifting the corporate veil no direito anglo-saxão) é instituto que visa à proteção dos credores prejudicados pelo abuso da personalidade jurídica, e não ao benefício da própria pessoa jurídica (STJ, REsp nº 35.281/MG, Rel. Ministro Ruy Rosado de Aguiar, DJ 28.11.1994).
https://www.jusbrasil.com.br/topicos/28293762/lifting-the-co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2020-08-07 19:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vê várias ocorrências em pt-br na Internet também.
The corporate shield or corporate veil is a term used to describe the separation of a corporation from its owners. As a separate entity, a corporation (including an S corporation) or limited liability company (LLC) is set up to "shield" the owners of the corporation (or members of the LLC) from personal liability for the debts or negligence of the business.
https://www.thebalancesmb.com/piercing-the-corporate-veil-de...
pierce the corporate veil
desconsideração da personalidade jurídica coletiva
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1596828852418/...
A Doutrina da Desconsideração da Personalidade Jurídica (“Lifting the Corporate Veil” ou “Disregard Doctrine”): Do Pensamento da Doutrina à Construção Pretoriana - Um Instituto em Elaboração (“de lege ferenda”)
https://www.migalhas.com.br/depeso/6819/descondideracao
1. A chamada desconsideração da personalidade jurídica (disregard of legal entity ou lifting the corporate veil no direito anglo-saxão) é instituto que visa à proteção dos credores prejudicados pelo abuso da personalidade jurídica, e não ao benefício da própria pessoa jurídica (STJ, REsp nº 35.281/MG, Rel. Ministro Ruy Rosado de Aguiar, DJ 28.11.1994).
https://www.jusbrasil.com.br/topicos/28293762/lifting-the-co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2020-08-07 19:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vê várias ocorrências em pt-br na Internet também.
Something went wrong...