Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
escalaminhada
English translation:
free hiking
Portuguese term
escalaminhada
Perigos da escalaminhada, uma escalada sem equipamentos de segurança. A subida até a “Antena”, no alto da Serra do Curral, era uma das grandes diversões da galera até a década de 2000, quando vários acidentes ocorreram ...
| 3 | free hiking |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | scrambling |
Sergio Carré
|
| 3 +2 | free soloing |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
free soloing
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
scrambling
" Perhaps the best way to differentiate it from hiking is that you use your hands for balance and pulling up when you scramble. It's sometimes called rock scrambling or alpine scrambling."
"If you need your hands to make headway, you’re scrambling. But at which point does scrambling become climbing? Climbing requires the use of hands more consistently than scrambling, while also involving more technical / complex moves and footwork."
https://www.liveabout.com/learn-basic-rock-scrambling-techniques-755403
https://hiketablemountain.co.za/table-mountain-hiking-scrambling/
| agree |
Luciana Jesus
: Confirmado com um verdadeiro trilheiro que passou dois anos fazendo travessias na Nova Zelândia e EUA e sabe a linguagem desse nicho muito bem
51 mins
|
|
Muito obrigado, Luciana!
|
|
| agree |
Miriam Goldschmidt
: Encontrei assim também.
1 hr
|
|
Muito obrigado, Miriam!
|
Something went wrong...