This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 12, 2020 05:30
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
filigrane
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Relojes
Satz: Der ***filigrane***, peripher gelagerte Wirbelwind – wie sich Tourbillon aus dem Französischen übersetzt...
Wird hier mit filigrane, filigranformig gemeint oder? Vielen dank, Mariana
Wird hier mit filigrane, filigranformig gemeint oder? Vielen dank, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Diría que sí |
Miquel Gomez Besos
|
| 3 | afiligranado, delicado |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
1 hr
Miquel Gomez Besos
Indonesia
Indonesia
Native in Spanish
Works in field
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Diría que sí
La duda sería como traducir filigrana en relacion a un remolino de aire... estilizado, recargolado... algo en esa dirección, talvez.
Salut!
Miquel
Salut!
Miquel
5 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
afiligranado, delicado
Lo que es "filigran" se considera una combinación de delicado e intrincado, como si fuese un elaborado encaje de seda.
Something went wrong...