This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

struggles with praise.

French translation: N'est pas a l'aise avec les compliments

11:43 Aug 17, 2020
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: struggles with praise.
He is a very kind and lovable child who wants to please but struggles with praise.

se débat avec les éloges?
est aux prises avec les éloges? les louanges?
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 01:14
French translation:N'est pas a l'aise avec les compliments
Explanation:
C'est l'idée (il ne sait pas très bien comment réagir)
Selected response from:

ormiston
Local time: 02:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8N'est pas a l'aise avec les compliments
ormiston
5n'accepte pas les compliments
Samuel Clarisse
4n'aime pas recevoir / a du mal à recevoir les commentaires positifs
Clémentine Terrell
3Est en quête ou en manque de reconnaissance
Philippe ROUSSEAU


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
N'est pas a l'aise avec les compliments


Explanation:
C'est l'idée (il ne sait pas très bien comment réagir)

ormiston
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers: ou "est mal à l'aise avec etc." pour éviter la négation
2 mins
agree  Sylvie LE BRAS: oui, c'est naturel
59 mins
agree  Madeline VIDAL
1 hr
agree  Ismaël Kouddane
2 hrs
agree  Reuben Wright: Oui, "est mal à l'aise avec etc." comme suggré par Clem Deviers
3 hrs
agree  François Tardif
12 hrs
agree  Yvonne Gallagher: est mal à l'aise avec...
1 day 1 hr
agree  Éva MYGARDON
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Est en quête ou en manque de reconnaissance


Explanation:
recevoir des louanges, c'est voir la valeur de son travail ou de ses efforts reconnue. Ce besoin de louanges traduit donc un besoin de reconnaissance.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n'aime pas recevoir / a du mal à recevoir les commentaires positifs


Explanation:
J'aime aussi la première proposition!

Clémentine Terrell
United Kingdom
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
n'accepte pas les compliments


Explanation:
https://trendy.letudiant.fr/les-5-conseils-pour-enfin-accept...
https://www.psychologies.com/Moi/Se-connaitre/Comportement/R...

C'est l'expression la plus commune, sans en faire de trop.

Samuel Clarisse
France
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search