This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Economics

surge pricing

Persian (Farsi) translation: قیمت‌گذاری نوسانی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surge pricing
Persian (Farsi) translation:قیمت‌گذاری نوسانی
Entered by: Marzieh Izadi

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Sep 7, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: surge pricing
Definition from TapRun.com:
A strategy that increases prices as demand increases and decreases prices as demand shrinks. Energy companies often use this strategy, as the cost of electricity will vary over the course of a day.

Example sentence(s):
  • Apart from the cab industry and the food delivery industry there are other industries which are naturally suited to applying surge pricing in order to alter consumer and service provider behavior. Medium
  • Concerts and sporting events are obvious candidates for surge pricing because they involve large groups of people trying to leave the same place at the same time, which could easily overwhelm the supply of available drivers. But there are also examples of more geographically diffuse surge pricing events, often coinciding with holidays or inclement weather. Todd W. Schneider
  • In fact, surge pricing effectively makes the peak period more attractive for that subset, as there is likely to be less congestion when price-sensitive shoppers shift to off-peak periods. Anderson School of Management
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

قیمت‌گذاری نوسانی
Definition:
سرج پرایس یا قیمت نوسانی به معنی این است که در صورت زیاد بودن تقاضا برای اوبر هزینه استفاده از اوبر زیادتر می شود یعنی اگرسرج پرایس 2 باشد، هزینه مسافر و همچنین عایدی راننده 2 برابر حالت معمولی می شود، قیمت سرج طی ساعت های پر تردد و همچنین محل های شلوغ یک امر همیشگی و معمولی بوده است.
این مدل هوشمندانه به اوبر کمک میکند تا به محض تغییر یک متغیر بسرعت قیمت را تنظیم کند.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2قیمت‌گذاری نوسانی
Marzieh Izadi


Discussion entries: 1





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
قیمت‌گذاری نوسانی


Definition from dargi:
سرج پرایس یا قیمت نوسانی به معنی این است که در صورت زیاد بودن تقاضا برای اوبر هزینه استفاده از اوبر زیادتر می شود یعنی اگرسرج پرایس 2 باشد، هزینه مسافر و همچنین عایدی راننده 2 برابر حالت معمولی می شود، قیمت سرج طی ساعت های پر تردد و همچنین محل های شلوغ یک امر همیشگی و معمولی بوده است.
این مدل هوشمندانه به اوبر کمک میکند تا به محض تغییر یک متغیر بسرعت قیمت را تنظیم کند.

Example sentence(s):
  • و در نهایت این مسافران اوبر هستند که کرایه را پذیرفته یا ممکن است رد کنند. زمانی که تقاضا بسیار بیشتر از عرضه باشد، قیمت کرایه بهای تاکسیهای اوبر میتواند تا هشت برابر باشد. البته اگر مشتریان زیادی از پرداخت این هزینه سر باز زنند، اعتبار مدل اوبر در قیمت گذاری زیر سوال خواهد رفت اما تاکنون چنین اتفاقی رخ نداده است. در واقع اگر ارزش ادراک شده کاز سوی مشتری کمتر از بهای تعیین شده باشد، اوبر مجبور است قیمتهای خود را کاهش دهد. از دیدگاه بلندمدت، تعیین سریع قیمت براساس تمایل مشتری به پرداخت و توازن عرضه و تقاضا در بازار فرارقابتی، موجب شده تا اوبر از موقعیت گذاری مناسبی در بازار بهره مند شود. - dargi  
Marzieh Izadi
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sophie Meis
1 hr
  -> Thank You!
Yes  Zeynab Tajik
1 day 3 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search