Sep 9, 2020 00:55
3 yrs ago
23 viewers *
English term
carbon neutrality
GBK
English to French
Science
Environment & Ecology
Definition from
TermCoord:
Carbon neutrality is succeeded when there is a balance between emitting and absorbing carbon to and from the atmosphere. Carbon sinks help in preserving this balance. Carbon sinks are the systems that absorb more carbon than they emit. The main natural carbon sinks are soil, forests and oceans. According to estimations, natural sinks remove between 9.5 and 11 Gt of CO2 per year when the annual global CO2 emissions reached 37.1 Gt in 2017. Therefore, one way to become carbon neutral is by protecting all these natural sinks.
Example sentences:
Apple is providing detail on its approach to carbon neutrality with a roadmap for other companies, as industries look to reduce their impact on climate change. (Apple)
"Achieving carbon neutrality by 2050 requires unprecedented political will and cooperation – but it's not impossible." Climate policy expert Farhana Yamin explains what becoming 'carbon neutral' means and how we can make it happen. (The Elders)
Another way to reduce emissions and to pursue carbon neutrality is to offset emissions made in one sector by reducing them somewhere else. This can be done through investment in renewable energy, energy efficiency or other clean, low-carbon technologies. (EuroParl)
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | neutralité carbone |
François Tardif
|
Change log
Aug 24, 2020 23:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 9, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 12, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
2 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
neutralité carbone
Neutralité carbone également sur Termium https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Definition from
IPCC's glossary in French:
Situation dans laquelle les émissions anthropiques nettes de CO2 sont compensées à l’échelle de la planète par les éliminations anthropiques de CO2 au cours d’une période donnée.
Example sentences:
En climatologie et en matière de politique climatique, la <b>neutralité carbone</b> à l'intérieur d'un périmètre donné, est un état d'équilibre à atteindre entre les émissions de gaz à effet de serre d'origine humaine et leur retrait de l'atmosphère par l'homme ou de son fait. La différence entre les gaz émis et extraits étant alors égale à zéro, la <b>neutralité carbone</b> est également désignée par l’expression zéro émissions nettes (Zen). (Wikipedia)
La <b>neutralité carbone</b> implique un équilibre entre les émissions de carbone et l'absorption du carbone de l'atmosphère par les puits de carbone. Pour atteindre des émissions nettes nulles, toutes les émissions de gaz à effet de serre dans le monde devront être compensées par la séquestration du carbone. (Parlement européen)
La <b>neutralité carbone</b> est le principe qui consiste à compenser les émissions de gaz à effets de serre (GES) dans l'atmosphère : si on émet une certaine de quantité de GES à un endroit, elle peut être compensée si on retire la même quantité de ces gaz ailleurs. (Vattenfall)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...