Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
idolo de masas
English translation:
mass icon
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
idolo de masas
| 4 +2 | mass icon |
Ismael Torres
|
| 5 +1 | crowd pleaser |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | super-star |
Terry Ogborn
|
| 4 +1 | star |
George Rabel
|
| 4 +1 | popular hero |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | crowd idol, hero... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
| 4 | idol to/for the masses |
forli
|
Proposed translations
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mass icon
crowd pleaser
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-13 13:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
si no, un verbo: he or she is a real idol...sin masas, imo
or he/she is idolized by fans....
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
star
No dices que tipo de música es, pero yo pondría el género de música con star:
Pop star
Opera star
Rock star
Country music star
Flamenco star
Tango star......
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Exacto. Yo iba a decir "pop/rock/etc. star".
4 hrs
|
|
gracias, Maritere
|
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
popular hero
(Partial) synomnyms: celebrity, idol, (expressive) opinion leader, icon
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
crowd idol, hero...
United States
Accurate, graceful translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, French to Spanish
super-star
| agree |
George Rabel
: I agree. Maybe plain ole "star" does not quite describe it. Let's supersize it
1 day 4 hrs
|
|
Thanks, George.
|
Something went wrong...