Let’s get to business
Chinese translation: 干活生意吧
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Aug 29, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anastasia Andriani Indonesia Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 干活生意吧 |
| ||
| 5 +1 | 讓咱幹正事吧；咱言歸正傳吧 |
| ||
| 5 | 让我们言归正传吧 |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| let’s get to business 干活生意吧 Explanation: 干活意思是 let's get to 生意意思是 business |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| let’s get to business 让我们言归正传吧 Explanation: let’s get to business = Let's get down to business 让我们进入正题吧 让我们言归正传吧 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| let's get to business 讓咱幹正事吧；咱言歸正傳吧 Explanation: =get down to business 中文釋義：言歸正傳;幹正事;正事;著手辦正事;認真著手办事 1）如果將要做某事，就譯成：讓咱幹正事吧、讓咱著手辦正事吧； 2）如果是在閒聊、跑題了，該談正事兒了，就譯成：咱言歸正傳吧 https://www.dancihu.com/yinghan/g/gettobusiness171571.htm https://zhidao.baidu.com/question/554403613712618092.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations