Sep 2, 2020 23:34
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
cheating assistance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Game User Agreement
Except as permitted by law or as permitted by usin writing, you may not:
use our game software through third-party software, plug-ins, cheating assistances, systems that are not developed or licensed by us, or produce, distribute, disseminate any third-party software, plug-ins, cheating assistances, systems that are not developed or licensed by us
use our game software through third-party software, plug-ins, cheating assistances, systems that are not developed or licensed by us, or produce, distribute, disseminate any third-party software, plug-ins, cheating assistances, systems that are not developed or licensed by us
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Mecanismo de trapaça/software de trapaça |
Maria Laurino
|
| 4 +1 | assistir / auxiliar / contribuir em/com trapaças |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Assistência de computador/trapaça |
Jonnathan Oliveira
|
Proposed translations
1 hr
Maria Laurino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mecanismo de trapaça/software de trapaça
"No meio de um streaming - enquanto ele regalava seu público de quase 1.800 espectadores sobre como ele é bom no jogo - um mecanismo de trapaça que ele parecia estar usando apareceu em sua área de trabalho para todo o mundo ver."
http://www.superdownloads.com.br/materias/6428-cheat-engine-...
https://www.setisolucoes.com/noticias/games-o-mundo-secreto-...
https://www.gamevicio.com/noticias/2020/08/streamer-de-call-...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_pt-PTBR901BR901&bi...
http://www.superdownloads.com.br/materias/6428-cheat-engine-...
https://www.setisolucoes.com/noticias/games-o-mundo-secreto-...
https://www.gamevicio.com/noticias/2020/08/streamer-de-call-...
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_pt-PTBR901BR901&bi...
Note from asker:
| Obrigado, Maria. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""mecanismo de trapaça" foi o termo referendado."
2 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Assistência de computador/trapaça
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2020-09-02 23:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ajuda ilegal
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2020-09-02 23:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ajuda ilegal
Note from asker:
| Obrigado, Jonnathan. |
+1
21 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
assistir / auxiliar / contribuir em/com trapaças
Cheating in online games is defined as the action of pretending to comply with the rules of the game, while secretly subverting them to gain an unfair advantage over an opponent.[1] Depending on the game, different activities constitute cheating and it is either a matter of game policy or consensus opinion as to whether a particular activity is considered to be cheating.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cheating_in_online_games#:~:te...
https://en.wikipedia.org/wiki/Cheating_in_online_games#:~:te...
Note from asker:
| Obrigado, Prezado. |
Something went wrong...