Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drip campaign
Portuguese translation:
campanha gota a gota
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 3, 2020 23:44
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
drip campaign
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
A pergunta já foi feita anteriormente, mas pouca gente respondeu na época, uns 6 anos atrás.
O que soa melhor para vocês:
drip campaign = campanha gota a gota (e portanto drip marketing = marketing gota a gota)
ou
drip campaign = campanha de gotejamento (e portanto drip marketing = marketing de gotejamento)
?
Gostaria da opinião dos colegas, e não descarto outras opções, naturalmente.
Agradeço a atenção.
O que soa melhor para vocês:
drip campaign = campanha gota a gota (e portanto drip marketing = marketing gota a gota)
ou
drip campaign = campanha de gotejamento (e portanto drip marketing = marketing de gotejamento)
?
Gostaria da opinião dos colegas, e não descarto outras opções, naturalmente.
Agradeço a atenção.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | campanha gota a gota |
Augusto Rochadel
|
| 4 +1 | campanha de gotejamento |
Danilo Santana
|
| 4 | campanhas de marketing gota a gota |
Marcela Paglione
|
Proposed translations
1 min
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
campanha gota a gota
Acho que soa bem melhor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. Considerando também a opinião do Marcos e da Teresa, na discussão, estou escolhendo esta resposta. Uma ótima semana a todos!"
+1
48 mins
Danilo Santana
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
13 hrs
Marcela Paglione
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Marketing translation & copywriting
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese
campanhas de marketing gota a gota
Olá!
Como os colegas falaram, também encontrei gota a gota como bem mais estabelecido no mercado. Trouxe uns exemplos:
https://gerencianet.com.br/blog/drip-marketing-vendendo-gota...
https://eadbox.com/drip-marketing/
Ao mesmo tempo, só campanha gota a gota ainda não parece ser o suficiente para passar a informação. Eu usaria junto com o termo "marketing", como encontrei neste trecho do segundo link:
"O que é o Drip Marketing?
Exemplos de campanhas de Marketing Gota a Gota
Como fazer Drip Marketing?"
Como os colegas falaram, também encontrei gota a gota como bem mais estabelecido no mercado. Trouxe uns exemplos:
https://gerencianet.com.br/blog/drip-marketing-vendendo-gota...
https://eadbox.com/drip-marketing/
Ao mesmo tempo, só campanha gota a gota ainda não parece ser o suficiente para passar a informação. Eu usaria junto com o termo "marketing", como encontrei neste trecho do segundo link:
"O que é o Drip Marketing?
Exemplos de campanhas de Marketing Gota a Gota
Como fazer Drip Marketing?"
Discussion