English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Instrumental Results
I have a first heading called "Clinical Results", which includes a chart.
And then a second heading called "Instrumental Results", with this text below "As shown by ultrasound measurement, the product """""""""" increases skin density by 18.9%. Improvements were seen in both epidermis and dermis"
Is it "Résultats cliniques" et "Résultats déterminants"? Because I know that Instrumental sometimes means "déterminant, clé, crucial"
| 3 | Résultats des examens instrumentaux |
Lionel-N
|
| 3 | Résultats instrumentaux |
François Tardif
|
Non-PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Résultats des examens instrumentaux
| neutral |
Christine HOUDY
: ou résultats des tests instrumentaux : http://www.cosmetinlyon.com/nos-adherents/laboratoires-de-te...
1 day 5 hrs
|
|
oui tests, analyses, examens.....une affaire de choix personnel
|
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Résultats instrumentaux
Dans un texte comme celui-ci, où il s’agit d’un contexte médical et d’un titre, il me semble suffisant de dire
« Résultats instrumentaux » simplement, même si ce terme peut être taxé de « calque ».
N.B.: Je ne sais pas si cette expression est utilisée couramment par les médecins, mais elle sera comprise par eux et le grand public.
Discussion