Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tested safe and tolerable
French translation:
Sécurité et tolérabilité démontrées
Added to glossary by
Lionel-N
Sep 5, 2020 05:40
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Tested safe and tolerable
English to French
Medical
Medical (general)
Dermatology
A propos d'un produit : (encore une fois ma question ne porte pas sur le sens de la phrase bien sûr mais bien sur une formulation élégante)
"Tested safe and tolerable during and post-procedure."
"Démontré adéquat" ?
"Tested safe and tolerable during and post-procedure."
"Démontré adéquat" ?
Proposed translations
(French)
4 +4 | Sécurité et tolérabilité démontrées | Lionel-N |
4 -1 | testé sous contrôle dermatologique | Samuel Clarisse |
Change log
Sep 5, 2020 07:42: Emmanuella changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Sep 5, 2020 08:14: Tony M changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Sep 7, 2020 09:40: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Sécurité et tolérabilité démontrées
Imho
Peer comment(s):
agree |
François Tardif
5 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Drmanu49
10 hrs
|
Merci doc
|
|
agree |
Bertrand Leduc
11 hrs
|
merci doc
|
|
agree |
Christine HOUDY
: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmac...
1 day 1 hr
|
Merci Christine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Lionel!"
-1
6 hrs
testé sous contrôle dermatologique
J'éviterais de faire du littéral ici... Tout y est dans cette formule utilisée en marketing (testé + tolérable). Je pense qu'on l'entend tous au quotidien dans les pubs à la tv.
https://m.yves-rocher.fr/actbeautiful/fr/fr/teste-sous-contr...
https://m.yves-rocher.fr/actbeautiful/fr/fr/teste-sous-contr...
Peer comment(s):
disagree |
Lionel-N
: Spécialisé dans le domaine ....médecin ? Biologiste? Pharmacien? Vétérinaire ?/ c’est pour ça qu’elle n’a aucun sens dans un document médical!
8 hrs
|
Il s'agit d'une traduction marketing et non médicale ici...
|
|
neutral |
josué arno monjengue nkoum
: safe and tolerable. a propos des effets d'un produits sur l'organisme. je préfère le terme inoffensif ou sans danger pour signifier qu'il n'y a aucun risque d'endommagement de l'organisme.
1 day 17 hrs
|
Discussion
Si tu Google "tolérance" "tolérabilité" "ANSM", donc si tu cherches des doc de l’ANSM ou les deux mots sont présents, tu trouves 26500 GHITS.
Je crois que l’ANSM est une référence en pharmacologie non ?
base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr › affichageDoc
18 nov. 2019 - L'expérience clinique de l'utilisation de le valsartan chez les patients ... agent antihypertenseur ayant un profil de tolérance établi pendant la grossesse. ... valsartan pendant 18 mois pour évaluer la sécurité et la tolérabilité.
www.ema.europa.eu › referral › fentrix-article-294-referral-annexes-i-ii-ii_fr
La technologie du patch transdermique de fentanyl est utilisée en clinique pour ... cliniques de la tolérance des médicaments (CPMP/SWP/2145/00) indique que la ... La tolérabilité cutanée de l'actuelle formulation du patch bicouche a fait ...
agence-prd.ansm.sante.fr › php › ecodex › rcp
24 janv. 2019 - Selon la réponse et la tolérance au traitement de chaque patient individuel ... deux études pédiatriques (étude de pharmacocinétique et de tolérabilité, ... du médicament et des produits de santé (ANSM) et réseau des Centres ...
base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr › affichageDoc
ANSM - Mis à jour le : 18/11/2019. 1. ... mg deux fois par jour soit atteinte dans un délai de trois mois, en fonction de la tolérance du patient. ... le sexe et la taille) ont reçu du valsartan pend
Voici quelques exemples :
www.institutpaolicalmettes.fr › essais_cliniques › etude-evaluant-la-toleran...
Etude évaluant la tolérance et l'efficacité préliminaire du CC-90011 chez des ... la tolérance, la tolérabilité, la pharmacocinétique et l'efficacité préliminaire du ... Contactez la département de la recherche clinique et de l'innovation pour toutes ...
Association Nationale Des Enseignants De Pharmacie Clinique, Gilles Aulagner, Jean-Louis Cazin - 2020 - Medical
Il en va de la tolérance médicamenteuse comme de la tolérabilité de la planification, particulièrement lors de séries de radiothérapie ou de chimiothérapie.
Et surtout de l’ANSM :
base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr › affichageDoc
a suivre....