call was transferred midway
Russian translation: см.
| 13:39 Sep 9, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Sushytska Ukraine Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. |
| ||
| 3 | к звонку был подключен (переводчик в качестве) посредника |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
6 hrs confidence: 
к звонку был подключен (переводчик в качестве) посредника Explanation: Буквально "звонок был переадресован" (переводчику...) https://www.lingvocenter.ru/ustniy-perevod-v-kaluge ...Переводчик выступает в качестве посредника в общении между участниками переговоров, помогая им преодолеть языковой барьер. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
см. Explanation: Думаю, тут просто речь о том, что разговор начинался с участием одного переводчика, а потом подключился вместо него другой, поэтому так и напишите: "звонок был переведен на второго переводчика в середине разговора" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
см. Explanation: звонок(вызов) был передан(переведен/перенаправлен) [на другой номер] в процессе(на половине) разговора(консультации) Перевод вызова (Call Transfer). Сервис позволяет осуществлять два типа передачи вызова на другого абонента http://www.dlink.ru/ru/arts/67.html Переводите поступающие вызовы на любые телефоны, в том числе и на внешние. Виртуальная АТС позволяет перевести звонок в любой момент разговора... При «безусловном» переводе… вы перенаправляете вызов сотруднику… https://www.telphin.ru/products/virtual-atc/basic-options/fo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations