Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high micromole maintenance
Spanish translation:
densidad de flujo (de fotones fotosintéticos) (\"luz de crecimiento\")
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Sep 14, 2020 11:53
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
high micromole maintenance
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
horticulture lighting system
Hello,
I am translating marketing materials for a horticulture lighting system and have come across the following sentence:
Longer service life and consistently high micromole maintenance over a longer period of time.
I am struggling with high micromole maintenance as I am not 100% it translates as literally as I am seeing it.
Thanks!
I am translating marketing materials for a horticulture lighting system and have come across the following sentence:
Longer service life and consistently high micromole maintenance over a longer period of time.
I am struggling with high micromole maintenance as I am not 100% it translates as literally as I am seeing it.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
densidad de flujo (de fotones fotosintéticos) ("luz de crecimiento")
Optilux LED Grow Tecnología de luz - Blog-Cannabises.cannabis-mag.com › technologie-...
Sep 29, 2018 - Bajo el centro de esta luz de crecimiento, se puede producir una potencia ... (densidad de flujo de fotones fotosintéticos) de 1370 μmol / m2 / s .
lámparas para cultivos - AUVLauvl.de › uploads › 2020/03 › AUV...
Luz de crecimiento en el espectro más pro vechoso. Eficiencia ... gía luminosa) que alcanzan una superficie por unidad de tiempo; se denomina densidad de flujo de ... 2.500 µmol\s. 2.100 µmol\s ... valor de trabajar en estrecha colaboración.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-14 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
diseño e implementación de un sistema de control para ...red.uao.edu.co › bitstream
Una granja vertical se ejecuta basada en la ciencia y la ingeniería. La primera ... Estudiar el proceso de fotosíntesis y crecimiento de plantas comestibles en ... el sitio de enlace en la RuBisCO, y la tasa de fijación de carbono fotosintético ... “Existen 3 parámetros de luz de crecimiento usado: Calidad, cantidad y duración.
análisis estructural y funcional de las peroxidasas ... - UAHebuah.uah.es › bitstream › handle
Nov 1, 2017 - I.5 Métodos de estudio de la fotosíntesis en plantas . ... cantidades en las raíces del rábano; la peroxidasa de semilla de ... La tasa de CO2 fijado por la hoja se determina midiendo la variación en la ... absorben en esa longitud de onda. ... De todas formas, a la intensidad de luz de crecimiento (~100 μmol ...
La iluminación de las plantas de China se desarrolla ... - Janrelwww.janrel.com › La-iluminación-de...
Mar 25, 2018 - La iluminación juega un papel clave en el crecimiento de las plantas.La iluminación de las plantas de China se desarrolla rápidamente
Número Navegar:0 Autor:Editor del Sitio publicar Tiempo: 2018-03-25 Origen:motorizado
En los últimos dos o tres años, ha habido numerosos informes sobre la aplicación de la tecnología de iluminación de semiconductores en fábricas de plantas estereoscópicas o el crecimiento de las plantas. Pero cuando lo lees, siempre hay un sentimiento de ansiedad. En general, no hay una comprensión real de qué papel debe jugar la aplicación de luz en el crecimiento de las plantas.Haz crecer la luz.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-09-21 23:06:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Estoy muy agradecida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
14 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
alta nivel de micromoles [de fotones/luz] se mantenga constante
I think is what it means, but I guess there's probably a better way to phrase it in Spanish.
Another option: "alta nivel de micromoles sin variaciones"
Micromole: a unit of measure of light at the molecular level. 1 mole = 1,000,000 micromoles.
http://www.westinghouselighting.com/pdfs/991_2019_Horticultu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-14 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
*I think THIS is what it means, ....
Another option: "alta nivel de micromoles sin variaciones"
Micromole: a unit of measure of light at the molecular level. 1 mole = 1,000,000 micromoles.
http://www.westinghouselighting.com/pdfs/991_2019_Horticultu...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-09-14 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
*I think THIS is what it means, ....
52 mins
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alto nivel de mantenimiento de micromoles
https://www.heavengrowlights.com/guia-del-comprador-de-luces...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-14 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
En la industria y en la ingeniería, el concepto de mantenimiento tiene los siguientes significados:
1. Cualquier actividad – como comprobaciones, mediciones, reemplazos, ajustes y reparaciones— necesaria para mantener o reparar una unidad funcional de forma que esta pueda cumplir sus funciones.
2. Para materiales: mantenimiento
Todas aquellas acciones llevadas a cabo para mantener los materiales en una condición adecuada o los procesos para lograr esta condición. Incluyen acciones de inspección, comprobaciones, clasificación, reparación, etc.
Conjunto de acciones de provisión y reparación necesarias para que un elemento continúe cumpliendo su cometido.
Rutinas recurrentes necesarias para mantener unas instalaciones (planta, edificio, propiedades inmobiliarias, etc.) en las condiciones adecuadas para permitir su uso de forma eficiente, tal como está designado.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-09-14 12:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
En la industria y en la ingeniería, el concepto de mantenimiento tiene los siguientes significados:
1. Cualquier actividad – como comprobaciones, mediciones, reemplazos, ajustes y reparaciones— necesaria para mantener o reparar una unidad funcional de forma que esta pueda cumplir sus funciones.
2. Para materiales: mantenimiento
Todas aquellas acciones llevadas a cabo para mantener los materiales en una condición adecuada o los procesos para lograr esta condición. Incluyen acciones de inspección, comprobaciones, clasificación, reparación, etc.
Conjunto de acciones de provisión y reparación necesarias para que un elemento continúe cumpliendo su cometido.
Rutinas recurrentes necesarias para mantener unas instalaciones (planta, edificio, propiedades inmobiliarias, etc.) en las condiciones adecuadas para permitir su uso de forma eficiente, tal como está designado.
4 hrs
alta intensidad de luz de crecimiento (micromoles) durante tiempos mas largos
Traducido al español.
Una mayor vida útil con una constante y alta intensidad de luz de crecimiento (micromoles) durante tiempos mas largos.
o
Una mayor vida útil, mateniendo una alta intensidad de luz de crecimiento (micromoles) durante tiempos mas largos.
Una mayor vida útil con una constante y alta intensidad de luz de crecimiento (micromoles) durante tiempos mas largos.
o
Una mayor vida útil, mateniendo una alta intensidad de luz de crecimiento (micromoles) durante tiempos mas largos.
Reference comments
12 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
“Green Power” concept with optimised micromol output (growth light).
Green Power concept with optimised micromol component (growth light)
OEM Cataloguecatalog.bailey.nl › webfiles › catalogiphilipsphilips_oe...
PDF
MASTER SON-T PIA Hg-Free. 3.68 ... I am particularly proud that Philips is leading in the lighting industry to ... Minimal lamp power tolerance gives optimal lamp performance. ○ Lamp life ... A single box with all the lamp and gear components to convert ... “Green Power” concept with optimised micromol output (growth light). page 109
http://cjs-supply.com/Files/Name/CONTENT655916339111.pdf
** The micromol value expresses the amount of light particles (photons) between 400 and 700 nm that are sent out by a light source (=Photosynthetic Photon Flux) per second. The amount that the plant absorbs determines the rate of photosynthesis and as a result the rate of plant growth. Therefore, the micromol value is also called “growth-light.” In general, an increase of 22% in growth-light means an increase of 22% in plant growth
http://www.aainy.com/pdf/phillips_lamp_specification_catalog...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-14 12:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Page 79
OEM Cataloguecatalog.bailey.nl › webfiles › catalogiphilipsphilips_oe...
MASTER SON-T PIA Hg-Free. 3.68 ... I am particularly proud that Philips is leading in the lighting industry to ... Minimal lamp power tolerance gives optimal lamp performance. ○ Lamp life ... A single box with all the lamp and gear components to convert ... “Green Power” concept with optimised micromol output (growth light). page 109
http://cjs-supply.com/Files/Name/CONTENT655916339111.pdf
** The micromol value expresses the amount of light particles (photons) between 400 and 700 nm that are sent out by a light source (=Photosynthetic Photon Flux) per second. The amount that the plant absorbs determines the rate of photosynthesis and as a result the rate of plant growth. Therefore, the micromol value is also called “growth-light.” In general, an increase of 22% in growth-light means an increase of 22% in plant growth
http://www.aainy.com/pdf/phillips_lamp_specification_catalog...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-14 12:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Page 79
1 day 3 hrs
Reference:
lumen maintenance =
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/lamp sur...
Mantenimiento del flujo luminoso
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-09-15 15:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lumen maintenance: 50,000 hours L70 at 50oC (full output)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-09-15 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
So What Is Lumen Maintenance?
Like all light sources, LEDs gradually lose their light output over time. This phenomenon is called lumen depreciation. In LEDs, lumen depreciation is caused by heat generated at the LED’s positive/negative junction, which is why LED bulbs often include a heat sink to keep the unit cool and to prolong its life.
Lumen maintenance measures the amount of light produced by a source when it is brand new and compares it with its light output at a specific time in the future.
Lumen maintenance is expressed as Lp of x hours, where the ‘L’ value relates to the initial light output and the ‘p’ denotes the percentage of light maintained over x number of hours.
For example, if a light source has an L90 rating of 10,000 hours, after 10,000 hours of use, the light source will be working at 90% of its initial light output.
Put another way, if a light source produces 1000 lumens when brand new and 700 lumens after 50,000 hours of use, it has a L70 rating of 50,000 hours.
so maybe
mantenimiento is not right
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-09-15 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Leds Presentación | Diodo emisor de luz | Color - Scribdes.scribd.com › Leds-Presentacion
Translate this page
Indice del Lapso definido para el Flujo Luminoso Mantenido(Rated Lumen Maintenance Life)(LXX): Es el perodo operativo en el cual el LED mantendr el
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-09-15 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
of course the other problem is that I can only find two examples of your phrase on-line, so is this actually correct?
Mantenimiento del flujo luminoso
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-09-15 15:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lumen maintenance: 50,000 hours L70 at 50oC (full output)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-09-15 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
So What Is Lumen Maintenance?
Like all light sources, LEDs gradually lose their light output over time. This phenomenon is called lumen depreciation. In LEDs, lumen depreciation is caused by heat generated at the LED’s positive/negative junction, which is why LED bulbs often include a heat sink to keep the unit cool and to prolong its life.
Lumen maintenance measures the amount of light produced by a source when it is brand new and compares it with its light output at a specific time in the future.
Lumen maintenance is expressed as Lp of x hours, where the ‘L’ value relates to the initial light output and the ‘p’ denotes the percentage of light maintained over x number of hours.
For example, if a light source has an L90 rating of 10,000 hours, after 10,000 hours of use, the light source will be working at 90% of its initial light output.
Put another way, if a light source produces 1000 lumens when brand new and 700 lumens after 50,000 hours of use, it has a L70 rating of 50,000 hours.
so maybe
mantenimiento is not right
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-09-15 15:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Leds Presentación | Diodo emisor de luz | Color - Scribdes.scribd.com › Leds-Presentacion
Translate this page
Indice del Lapso definido para el Flujo Luminoso Mantenido(Rated Lumen Maintenance Life)(LXX): Es el perodo operativo en el cual el LED mantendr el
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2020-09-15 15:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
of course the other problem is that I can only find two examples of your phrase on-line, so is this actually correct?
Something went wrong...