Sep 14, 2020 21:31
3 yrs ago
38 viewers *
English term
You can answer follow-up questions when asked
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
You can answer follow-up questions when asked or submit more information about this incident.
Both are needed to access the report later on.
Both are needed to access the report later on.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 14, 2020 23:41: Rafael Sousa Brazlate changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Você poderá responder as perguntas de acompanhamento quando forem feitas
Às vezes o source bloqueia nossa lembrança da estrutura mais comum na língua do target. Em português, fazemos perguntas. Então acho que podemos dizer quando forem feitas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
você pode responder perguntas complementares quando solicitado
Sugestão.
+2
11 mins
quando solicitado, você poderá responder as perguntas de acompanhamento/complementares
Sugestão
Peer comment(s):
agree |
Paulinho Fonseca
: Podemos omitir o artigo 'as': https://pt.surveymonkey.com/mp/post-event-survey-questions/
27 mins
|
agree |
airmailrpl
: quando solicitado, você poderá responder as perguntas complementares
10 hrs
|
3 mins
Você pode responder as questões futuras quando perguntadas/questionadas/solicitada
sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-14 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Referência:
Veja este kudoz, acredito que seja o mesmo contexto que o seu.
"Notify me of follow-up comments"
"Notifique-me de futuros comentários"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/internet-e-...
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/follow ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-09-14 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Referência:
Veja este kudoz, acredito que seja o mesmo contexto que o seu.
"Notify me of follow-up comments"
"Notifique-me de futuros comentários"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/internet-e-...
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/follow ...
+1
45 mins
quando isso for solicitado, será possível responder às perguntas complementares
Sugestão de minha parte. Adequei para que não houvesse gender bias e ainda deixei a concordância verbal (for/será) apropriada, segundo a gramática.
Peer comment(s):
agree |
airmailrpl
: quando solicitado, será possível responder às perguntas complementares
9 hrs
|
Something went wrong...