This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a road surface gradient resistance
Flat Slab Panel
Sep 15, 2020 11:26
3 yrs ago
24 viewers *
English term

potentiators

English to French Medical Medical (general) Pharmacology
Potentiators for skin aging :

- Climate
- Stress
- Lack of sleep
- Diet

Est-on d'accord que l'emploi de "potentiators" est vraiment étrange ici? C'est un terme utilisé en pharmaco, et ne désigne pas du tout ce qui est exprimé là!

Je ne peux pas toucher à la source bien sûr, mais quelqu'un a-t-il une idée d'une traduction qui rectifie ce que je considère ici comme un usage abusif de ce mot?

- vecteurs? facteurs?
Proposed translations (French)
4 +1 facteurs (du vieillissement cutané)
4 +3 facteurs favorisants le vieillissement de la peau
5 +1 potentiateurs
4 +2 facteurs aggravant le vieillissement de la peau

Discussion

François Tardif Sep 15, 2020:
« potentiateur » semble encore être un mot inventé par nos chers scientifiques qui, à la va-vite, pondent leurs traductions calquées sur l’anglais quand ils ne prennent tout simplement pas l’anglicisme tel quel... On ne peut les blâmer complètement vu la rapidité avec laquelle ces néologismes anglais surgissent tous les jours.
« Potentiator » devrait se traduire par « potentialisateur » en français ou par « activateur ».

En plus, « Potentiator » semble s’appliquer – je peux me tromper, je ne suis pas médecin – plutôt à l’immunologie qu’à la dermatologie.

« Medical – a chemical that enhances the reaction of the immune system to an antigen. »
Antidote 10

Il se peut aussi que des professionnels de la santé s’empruntent des néologismes entre eux, indifféremment des spécialités et qu’à la fin, « Potentiator » puisse s’appliquer à d’autres branches de la médecine.
Dr Malick Mbengue Sep 15, 2020:
Petite comparaison “Potentiateurs du vieillissement de la peau” ou “Potentiateurs du vieillissement cutané” me donne 0 résultat sur Google.
“facteurs favorisants le vieillissement de la peau” me donne 0 résultat évidemment, puisqu'il y a une erreur (favorisant et non favorisants).
“facteurs favorisant le vieillissement de la peau” me donne 8 résultats.
ET, enfin, les deux expressions identiques “facteurs du vieillissement cutané” et “facteurs du vieillissement de la peau” me donnent respectivement 1350 résultats et 2100 résultats, soit 3450 GHits!!! contre 0 à 10.

Je répète pour Lionel : Traduire, c'est aussi adapter l'esprit du texte en tenant compte de la langue cible, ainsi que de la terminologie communément utilisée dans le domaine en question (la médecine ici). En médecine, on dit “facteurs du vieillissement cutané” = “facteurs du vieillissement de la peau” et non “potentiateurs du vieillissement cutané” que les médecins francophones peuvent comprendre certes, mais n'utilisent presque jamais (0 résultat sur Google). Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple sans aucun risque de se tromper ?

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

facteurs (du vieillissement cutané)

Les facteurs du vieillissement cutané tels que le climat ou le régime alimentaire peuvent avoir une action favorable ou défavorable.
Peer comment(s):
neutral Lionel-N : Si la source contient "potentiateurs", il faut le traduire et traduire ne signifie pas utiliser des expressions courrantes mais indiquer ce que l'auteur a écrit. Pardon encore mais la médecine n'est pas du "jargon" pour moi, mais utilise des termes précis
21 mins
Non Lionel, traduire signifie aussi adapter l'esprit du texte en tenant compte de la langue cible et du jargon communément utilisé dans le domaine en question. En médecine, on dit facteurs du vieillissement cutané et non potentiateurs du .....
neutral mchd : il manque la précision du contexte d'origine avec la traduction de "potentiator"
50 mins
agree François Tardif : Oui, ou activateur?
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
+1
22 mins

potentiateurs


Partenariat patient dans une démarche d'amélioration de la ...tel.archives-ouvertes.fr › tel-02324698 › documentPDF
22 ott 2019 - Agence Nationale pour l'Amélioration de la Performance. ANSM ... potentiateurs de la protéine du gène CFTR ciblant certaines mutations ...
di DP Bertrand - ‎2017 - ‎Articoli correlati

Concepts et méthodes d'analyse numérique de la ... - Corecore.ac.uk › download › pdfPDF
17 mag 2016 - médicaments propres à chaque pays ou région (ANSM en France, EMA ... effecteurs, deux potentiateurs et deux inhibiteurs, sur seulement 26 ...
di N Desdouits - ‎Citato da 1 - ‎Articoli correlati

Séance académique - Académie Nationale de Pharmaciewww.acadpharm.org › dos_public- Traduci questa pagina
6 nov 2013 - protéine au niveau de la membrane plasmique (potentiateurs). ... travail « Médicaments de diagnostic et de médecine nucléaire » de l'ANSM.

Enquête sur l'utilisation des huiles essentielles par ... - Dumasdumas.ccsd.cnrs.fr › document
PDFTraduci questa pagina
20 feb 2020 - ANSM : Agence Nationale de Sécurité du Médicament ... Les potentiateurs seraient capables d'améliorer la fonction d'une protéine CFTR déjà.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2020-09-15 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

C'est justement parceque c'est un texte de pharmaco qu'on utilise un terme de pharmaco qui est parfaitement adapté et a un sens très précis en pharmaco; celui de "potentialiser" qui ne veut pas dire "favoriser". Ici sont énoncés les éléments potentialisant le vieillissement cutané; ils ne la favorisent pas, il l'amplifient, en termes de pharmacologie.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2020-09-15 12:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Les ref ci-dessus sont en biologie cellulaire.....
Note from asker:
Ca c'est en pharmaco! Justement, l'usage ici n'est pas du tout adapté, je pense (cf ma contextualisation!)
Ah, je croyais vraiment que ça ne s'employait que dans le cas d'un médicament...
Peer comment(s):
neutral Dr Malick Mbengue : facteurs du vieillissement cutané (largement utilisé) ou facteurs favorisant le vieillissement cutané (moins utilisé).
11 mins
potentialiser ne veut pas dire favoriser, mais, comme le dit lui-même Drmanu "accélérer", perso je préfère "amplifier.
agree Tony M : Yes, the difference is important, and I've seen 'potentiateur' used in various fields besides pharmaco pure.
59 mins
Merci beaucoup Tony, récemment je l'ai vu sur un article de climatologie ....
Something went wrong...
+3
6 mins

facteurs favorisants le vieillissement de la peau

IMO

Facteurs et raisons du vieillissement prématuré de l'organisme
www.medecine-anti-age.com › facteurs-aggravants
Il fragilise le coeur et les poumons, mais aussi les os, les reins et la peau. La fumée du tabac contient des substances toxiques pour les artères. En effet, elle ...

Rides - Quels facteurs à l'origine des rides ?
sante.lefigaro.fr › Beauté › Visage › Rides
Les facteurs internes du vieillissement cutané : Le vieillissement cellulaire naturel, génétiquement déterminé : Avec les années, les mécanismes de maintenance ...



--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2020-09-15 11:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aspects épidémiologiques des mycoses superficielles chez ...
www.beep.ird.fr › collect › pha › index › assoc
PDF
certains facteurs favorisants. Le vieillissement des populations, le développement des traitements immunodépresseurs dans les pays occidentaux.
de DDE DE - ‎Cité 1 fois - ‎Autres articles

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2020-09-15 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

L'avancée vers le grand age : symptomes et csq de ses ... - Free
ifsi20062009.free.fr › Gériatrie
PPT
Facteurs favorisants le vieillissement réussi. Suivi médical, évaluation globale, dite gérontologique,. Alimentation équilibrée. Relaxation, repos, exercice ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-09-15 12:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

facteurs du vieillissement de la peau ou facteurs favorisant le vieillissement de la peau reste le plus fréquent en Ghits
Peer comment(s):
agree Bridget Jean : Tout à fait, juste "favorisant", pas "favorisants" :)
3 mins
en fait le vieillissement de la peau devait être entre parenthèses donc le s est possible
agree marewa
3 mins
Thank you.
neutral Dr Malick Mbengue : C'est effectivement une possibilité, mais il est peut-être plus prudent de mettre facteurs tout court, le climat et le régime alimentaire peuvent avoir une influence positive ou non sur le vieillissement cutané (je comprends facteurs influençant)
18 mins
Je ne vois pas d'action favorable dans Potentiators for skin aging qui pour moi est clairement accélérateur de vieillissement.
agree mchd : ou "facteurs aggravant" comme le dit votre référence
1 hr
Thank you.
Something went wrong...
+2
1 hr

facteurs aggravant le vieillissement de la peau

La solution de Drmanu est correcte. Mais "favoriser" présente un aspect positif qui peu être un peu étrange selon le contexte. Au contraire, aggraver est négatif.

Malick, je reconnais que l'on ne trouve que 2 hits avec « cutané » et 2 autres avec « de la peau »...
Peer comment(s):
agree mchd
1 min
agree Christine HOUDY : ... du vieillissement cutané https://www.vichy.be/fr/vmag/vieillissement-cutane-facteurs/...
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search