sleeve resection
Russian translation: рукавная резекция
| 11:29 Sep 17, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Pulmonology, Lung Cancer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | циркулярная резекция |
| ||
| 4 | рукавная резекция |
|
Answers
3 mins confidence: 
циркулярная резекция Explanation: sleeve lobectomy = циркулярная резекция бронха |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
рукавная резекция Explanation: рукавная резекция еще один вариант перевода - манжетная резекция, но вот здесь авторы считают, что последний вариант перевода некорректен: https://zinref.ru/000_uchebniki/03200medecina/100_lekcii_med... При циркулярной резекции оставляемого бронха такая операция получила название Т-образной, а за рубежом «рукавной» резекции (английское «sleeveresection» у нас неправильно переводят как «манжетная резекция»). Примеры: http://onco.debryansk.ru/lavka/kuzmin/cancer_lung_2_2.shtml J. В. Johnston и Р. Н. Johns к 1959 г. выполнили 98 бронхопластических лобэктомий при раке легкого с поражением долевого, а иногда и главного бронха. Летальность составила 8%. Рецидивы опухоли в анастомозе возникли в 2 наблюдениях. Эти авторы впервые предложили термин “манжетная резекция бронхов” (sleeve resection), который быстро распространился в мировой литературе. https://www.isramedportal.ru/communities/rak-legkih рукавная резекция — удаление пораженной опухолью части дыхательных путей (бронхов); https://ichilovtop.com/disease/adenoma-bronhov/ Рукавная резекция бронха — один из наиболее популярных методов терапии эндобронхиальной аденомы. Пораженная опухолью часть органа удаляется и между здоровыми его частями формируется анастомоз — они подшиваются друг к другу для обеспечения целостности дыхательных путей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations