pulling some [BS]
Chinese translation: 胡扯
| 01:49 Sep 28, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teplocteur Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 乱搞/胡来 |
| ||
| 5 | 说废话 |
| ||
| 5 | 胡扯 |
| ||
| 4 | 推脱，扯皮 |
|
Answers
14 mins confidence: 
| pulling some [bs] 乱搞/胡来 Explanation: 如果某个州开始瞎扯淡 =pulling some [bullshit] 原文就是是乱搞/胡来的意思 -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2020-09-28 02:13:23 GMT) -------------------------------------------------- 胡搞，瞎胡闹 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| pulling some [bs] 说废话 Explanation: to pull bullshit (BS) = 说废话 Reference: http://wikipedia.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
推脱，扯皮 Explanation: That's not my problem, leave it up to the states to decide and if a state starts pulling some [BS] like they do against the Libertarian Party in every single election then let the courts decide. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-28 03:18:02 GMT) -------------------------------------------------- pulling a bs A guy that enjoys wheeeling eighteen girls all at once and hides it by telling each one something to make them feel special. 尽拣好听的说，不作为 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| pulling some [bs] 胡扯 Explanation: pulling some [bs] 胡扯 （类似俚语“扯犊子”、“瞎扯淡”） bs: 胡说；狗屁 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations