far from broken
Chinese translation: 远远没到瘫痪的程度
| 07:50 Sep 30, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 遠遠沒到殘破|畸形的地步 |
| ||
| 5 | 绝不是一无是处 |
| ||
| 5 | 远远的不能打破 |
| ||
| 5 | 远远没到瘫痪的程度 |
| ||
| 4 | 並不是完全失敗的 |
|
Answers
48 mins confidence: 
並不是完全失敗的 Explanation: The immigration system is far from broken. 我們的移民政策並不是完全失敗的。 far from broken：距離破碎還遠。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
遠遠沒到殘破|畸形的地步 Explanation: The immigration system is far from broken. 移民制度還遠遠沒到殘破|畸形的地步 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
绝不是一无是处 Explanation: The immigration system is far from broken. 可能不完善，但是绝不是一无是处。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
远远的不能打破 Explanation: 移民制度是远远的不能打破了 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
远远没到瘫痪的程度 Explanation: 我们的移民系统虽有缺陷，但是远远没到瘫痪的程度。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations