Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one and a half times
Spanish translation:
una vez y media
English term
one and a half times
The area of the playground is one and a half times that of the swimming pool. Find the total area of the swimming pool and the playground.
The area of the living room is one and a half times that of the kitchen. Find the total area of the living room and the kitchen.
El área de la zona de juego es una y media veces la de la piscina.
El área de la sala es una y media veces la de la cocina.
¿O sería "unO y mediO la de ....?
Muchas gracias!
| 4 +3 | una vez y media |
María C Turri
|
| 3 +5 | uno coma cinco veces más grande |
Neil Ashby
|
| 4 +1 | es una y media veces mayor |
Liliana Garfunkel
|
| 5 | 150% |
Christian [email protected]
|
Oct 9, 2020 20:00: María C Turri Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
una vez y media
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2020-10-05 20:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
También te dejo este comentario que encontré sobre lo de "media vez" ya que soy consciente de lo raro que suena: http://lanuevapalestra.blogspot.com/2017/04/existen-las-medi...
Un Triángulo de estas características tiene una longitud de altura principal igual a una vez y media el lado de la base.
Si hay que contar, tienen una importancia absoluta (tres es vez y media más que dos y un cuarto menos que cuatro) pero a la hora de medir, su importancia es relativa, se debe contar con un criterio, una medida absoluta, específica para cada rama de la
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
es una y media veces mayor
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-05 20:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
O el área de la zona de juego es 1,5 veces mayor
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-10-05 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
O es 1,5 veces la de la piscina.
http://mateselaios2.blogspot.com/2011/04/problema-de-la-sema...
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
uno coma cinco veces más grande
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
: "una coma cinco veces" o "1,5 veces"//It is "una" because "vez" is feminine.
1 hr
|
|
Thanks Adoración, to be honest I wasn't sure about "uno" or "una".
|
|
| agree |
Yadira Veloso
6 hrs
|
|
Gracias Yadira
|
|
| agree |
Sara Fairen
1 day 18 mins
|
|
Thanks Sara
|
|
| agree |
Christian [email protected]
1 day 8 hrs
|
|
THanks Christian
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
1 day 9 hrs
|
|
Gracias Antonella
|
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...