This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wohnungsbezogen und nicht personenbezogen
Unmöglich, wie er zur Zeit wieder rumrennt.

Glossary entry

German term or phrase:

vollstreckbare Bescheinigung

Portuguese translation:

declaração de força executória

Added to glossary by ahartje
Oct 8, 2020 12:42
3 yrs ago
8 viewers *
German term

vollstreckbare Bescheinigung

German to Portuguese Other Law (general)
Beschluss des Amtsgerichts

Auf Antrag der... gegen ... wird wegen eines dinglichen Anspruchs auf Zahlung von .. Euro aufgrund der vollstreckbaren Bescheinigung der Gemeindekasse xxx die Zwangsversteigerung des Grundbesitzes xxx angeordnet.
Proposed translations (Portuguese)
4 declaração de força executória
5 certificado/atestado/declaração de exequibilidade/aplicação
Change log

Dec 23, 2020 17:31: ahartje Created KOG entry

Discussion

Susana Ferreira (asker) Oct 8, 2020:
Certidão executiva? Tal como título executivo?

Proposed translations

9 mins
Selected

declaração de força executória


Artigo 34.º Recusa ou revogação de uma declaração de força ...www.pgdlisboa.pt › leis › lei_mostra_articulado
A decisão sobre o pedido de declaração de força executória é imediatamente levada ao conhecimento do requerente, na forma determinada pela lei do ...

cobrança de alimentos - Direção Geral da Administração da ...dgaj.justica.gov.pt › Formularios-cobranca-de-alimentos
... uma decisão/transação judicial em matéria de obrigações alimentares não sujeita a um procedimento de reconhecimento e declaração de força executória ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

certificado/atestado/declaração de exequibilidade/aplicação

Sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search