This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Religion

shy pride

Persian (Farsi) translation: با غروری که سعی می‌کرد مخفی‌اش کند

07:11 Oct 11, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Religion / What we should be about
English term or phrase: shy pride
the wife beamed with shy pride over her little surprise
Malek Nekoui
Iran
Local time: 11:31
Persian (Farsi) translation:با غروری که سعی می‌کرد مخفی‌اش کند
Explanation:
زن از سورپرایز کوچکی که ترتیب داده بود و با غروری که سعی می کرد مخفی‌اش کند، لبخندی زد.
Selected response from:

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6غرور توام با شرم/خجالت
Marzieh Izadi
5 +3بارقه‌ی افتخار خجولانه‌ای، به‌خاطر آن سورپرایز کوچک، در زن می‌درخشید.
Fatemeh Khansalar
4 +3تو داری در غرور
Amir Akbarpour Reihani
5 +2با غروری که سعی می‌کرد مخفی‌اش کند
Zohreh Samimi
5 +1زن لبخند خجولانه‌ای زد، مادامی‌که به سورپرایز کوچکی که ترتیب داده بود افتخار می‌کرد.
Omid Shabani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
غرور توام با شرم/خجالت


Explanation:
/

Marzieh Izadi
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
10 mins
  -> Thank You!
agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thank You!
agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Thank You!
agree  Hossein Moradi
5 hrs
  -> Thank You!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
14 hrs
  -> Thank You!
agree  Sophie Meis
6 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تو داری در غرور


Explanation:
یا کم رویی در تفاخر
That someone is proud of his/her accomplishment, but unwilling to be boastful about it.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-10-11 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

زن به خاطر غافلگیری کوچکی که ترتیب داده بود در درونش افتخار می کرد.


    https://au.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110226174745AAhcLYJ
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
5 hrs
  -> Thank you!
agree  Mohammad Qotbzadeh
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
زن لبخند خجولانه‌ای زد، مادامی‌که به سورپرایز کوچکی که ترتیب داده بود افتخار می‌کرد.


Explanation:
زن لبخند خجولانه‌ای زد، مادامی‌که به سورپرایز کوچکی که ترتیب داده بود افتخار می‌کرد.
according to the context:
https://jodycowan.weebly.com/birthday-party-literary-analysi...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-10-11 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-webster:
Beam
2: to smile with joy
The bride was beaming.


    https://jodycowan.weebly.com/birthday-party-literary-analysis-prose.html
Omid Shabani
Philippines
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
با غروری که سعی می‌کرد مخفی‌اش کند


Explanation:
زن از سورپرایز کوچکی که ترتیب داده بود و با غروری که سعی می کرد مخفی‌اش کند، لبخندی زد.

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
5 mins
  -> Thank you.
agree  Mohammad Qotbzadeh
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بارقه‌ی افتخار خجولانه‌ای، به‌خاطر آن سورپرایز کوچک، در زن می‌درخشید.


Explanation:
In this story, the wife is lonely but she tries to surprise her husband. She know that he will make her upset by not appreciating her efforts. Therefore, she is proud for the surprise but at the same time she is unsure and distressed. I think افتخار خجولانه can express this feelings in Persian.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
47 mins
  -> Thanks!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
54 mins
  -> Thanks!
agree  Mohammad Qotbzadeh
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search