Oct 14, 2020 15:44
3 yrs ago
74 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
found the hard way
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
African economy
Would "ha aprendido de la forma más difícil" be ok?
Original sentence is : "The world of international business has found the hard way that you have to treat each country on its own if you hope to succeed."
Translation "El mundo empresarial internacional ha aprendido de la forma más difícil que para tener éxito debemos tratar cada país de forma individual."
Thank you
Original sentence is : "The world of international business has found the hard way that you have to treat each country on its own if you hope to succeed."
Translation "El mundo empresarial internacional ha aprendido de la forma más difícil que para tener éxito debemos tratar cada país de forma individual."
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | ha aprendido por las malas |
Javier (X)
|
| 4 +1 | ha aprendido a las duras |
Sonia García
|
| 3 +1 | descubríó tras una ardua experiencia |
patinba
|
| 3 | encontró la forma difícil |
Liliana Garfunkel
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
ha aprendido por las malas
ha aprendido por las malas
Example sentence:
Otros han aprendido por las malas que es conveniente tener un plan B e incluso un plan C.
Por las malas también hemos aprendido algo muy positivo: que en situaciones como esta todo el mundo se apoya entre sí con la intención de colaborar juntos y echarse una mano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
descubríó tras una ardua experiencia
Tras una ardua experiencia en gestión... - San Patricio - Franquicias ...www.facebook.com › posts· Translate this page
Tras una ardua experiencia en gestión educativa, San Patricio abre sus puertas al mercado nacional e internacional, conoce esta importante oportunidad de...
Tapa - Vol. 01.cdr - Repositorio Institucional de la Universidad ...repositoriodigital.uns.edu.ar › bitstre...
PDFTranslate this page
idea de “naturaleza” supone generalizar la ardua experiencia de olvidar lo aprendido, de ... asentado y plantado con la ayuda del tiempo, nos descubre rápidamente ... tras las instituciones… el hábito llega a velar el hecho de que nuestras.
by MC Vilariño · 2015 · Related articles
El sorprendente motivo por el que Freddie Mercury (Queen ...www.rockfm.fm › al-dia › noticias
Translate this page
Jun 9, 2020 — ... ser sometido a aquella ardua experiencia: "Me las apañé para evitar tener que verlo, pero el sonido de la cinta me ha perseguido hasta hoy.
las ceremonias y el mundo simbólico en la producción ... - Corecore.ac.uk › download › pdf
situación agónica, tras el contacto y la ... adulta/os, tras una ardua experiencia de semanas de ... El hombre- sol, Lëm, un gran cazador, descubrió el secreto de ...
by YELMS LAS CEREMONIAS · Cited by 10 · Related articles
Tras una ardua experiencia en gestión educativa, San Patricio abre sus puertas al mercado nacional e internacional, conoce esta importante oportunidad de...
Tapa - Vol. 01.cdr - Repositorio Institucional de la Universidad ...repositoriodigital.uns.edu.ar › bitstre...
PDFTranslate this page
idea de “naturaleza” supone generalizar la ardua experiencia de olvidar lo aprendido, de ... asentado y plantado con la ayuda del tiempo, nos descubre rápidamente ... tras las instituciones… el hábito llega a velar el hecho de que nuestras.
by MC Vilariño · 2015 · Related articles
El sorprendente motivo por el que Freddie Mercury (Queen ...www.rockfm.fm › al-dia › noticias
Translate this page
Jun 9, 2020 — ... ser sometido a aquella ardua experiencia: "Me las apañé para evitar tener que verlo, pero el sonido de la cinta me ha perseguido hasta hoy.
las ceremonias y el mundo simbólico en la producción ... - Corecore.ac.uk › download › pdf
situación agónica, tras el contacto y la ... adulta/os, tras una ardua experiencia de semanas de ... El hombre- sol, Lëm, un gran cazador, descubrió el secreto de ...
by YELMS LAS CEREMONIAS · Cited by 10 · Related articles
3 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
encontró la forma difícil
El mundo de los negocios internacionales encontró la forma difícil de tratar a cada país por separado, si se espera tener éxito.
En el sentido: hay que ser duro con cada país...
En el sentido: hay que ser duro con cada país...
+1
5 hrs
Sonia García
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business and Humanitarian specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ha aprendido a las duras
Example sentences:
"Cuando no cabe responsabilizar a nadie más, los Jefes de Gobierno deben aprender a las duras lo que no hayan aprendido ya en su trayectoria política..."
https://www.un.org/es/chronicle/article/liderazgo-mundial-y-...
"Lo hemos aprendido a las duras, con los fluorocarburos, el poliestireno expandido, el amianto o las pinturas de plomo, pero el ingenio y el deseo de crear y mejorar del ser humano son ilimitados, por lo que seguirán surgiendo nuevas tecnologías e inventos."
https://ec.europa.eu/health/newsletter/133/focus_newsletter_...
"Cuando no cabe responsabilizar a nadie más, los Jefes de Gobierno deben aprender a las duras lo que no hayan aprendido ya en su trayectoria política..."
https://www.un.org/es/chronicle/article/liderazgo-mundial-y-...
"Lo hemos aprendido a las duras, con los fluorocarburos, el poliestireno expandido, el amianto o las pinturas de plomo, pero el ingenio y el deseo de crear y mejorar del ser humano son ilimitados, por lo que seguirán surgiendo nuevas tecnologías e inventos."
https://ec.europa.eu/health/newsletter/133/focus_newsletter_...
Something went wrong...