the 50% busiest hours

German translation: in der Hälfte der Stunden mit der höchsten Kundenfrequenz

07:36 Oct 15, 2020

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertriebshändlervertrag

English term or phrase: the 50% busiest hours

1. Dealer must ensure that - during peak times *(the 50% busiest hours)* in the approved outlet(s) - a trained (by Supplier, digitally or face-to-face) sales promotor (employee of the outlet(s)) is present. Which sales promotor will possess the knowledge about the Brand(s), Products and Product demonstration, obtained during the training;

Bislang habe ich:

1. der Händler muss sicherstellen, dass – während Stoßzeiten *(50 % Auslastung)* in der/den genehmigten Verkaufsstelle(n) – ein (durch den Lieferanten virtuell oder persönlich) geschulter Verkaufspromoter (Mitarbeiter der Verkaufsstelle(n)) vor Ort ist, der über das bei der Schulung erlangte Wissen zu der/den Marke(n), Produkten und Produktvorführungen verfügt;

Habe ich das richtig verstanden? Mich irritiert das "the", "with 50%..." würde mir besser gefallen ;-)

TIA

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1661 (2 open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 11:31

German translation:in der Hälfte der Stunden mit der höchsten Kundenfrequenz

Explanation:
als Händler würde ich schon mal einen Anwaltstermin machen

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:31

Grading comment

Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zu Zeiten mit der zu 50% höchster Auslastung

Asmaa Hussein

3 +1

in der Hälfte der Stunden mit der höchsten Kundenfrequenz

Daniel Gebauer

Discussion entries: 12

Katja Schoone

Germany

ASKER

@ Rolf

16:51 Oct 15, 2020

Danke.

Rolf Keller

Germany

16:05 Oct 15, 2020

Überlegen wir einfach, was aus Sicht des Unternehmens sinnvoll ist. Der Superverkäufer soll dann anwesend sein, wenn die meisten Kunden im Laden sind.

Angenommen, der Laden ist 12 Stunden pro Tag geöffnet und in diesen Stunden ergeben sich folgende Kundenzahlen:
10, 20, 30, 20, 18, 10, 5, 10, 30, 30, 30, 10.
Die 6 (50 % von 12) Stunden mit der höchsten Kundenzahl sind also die Stunden Nr. 2, 3, 4, 9, 10, 11.
Mindestens während dieser Stunden soll ein Superverkäufer anwesend sein.

Wären die Kundenzahlen diese:
10, 20, 30, 20, 20, 10, 5, 10, 30, 30, 30, 10
dann hätte der Superverkäufer die Wahl zwischen 3 gleichwertigen Möglichkeiten:
Nr. 2, 3, 4, 9, 10, 11
Nr. 2, 3, 5, 9, 10, 11
und
Nr. 3, 4, 5, 9, 10, 11

Katja Schoone

Germany

ASKER

@ Daniel

15:57 Oct 15, 2020

Sehe ich auch so. Hab dann noch einmal nachgehakt und als Antwort erhalten: Sorry but you will not get any extra information.. Please make the best of it.

Tja, dann wollen wir mal.

Katja Schoone

Germany

ASKER

@all

15:05 Oct 15, 2020

habe beim Kunden nachgefragt und folgende Antwort erhalten: It is about: “50% busiest hours in a day”. Bin mir aber immer noch nicht sicher, wie es zu verstehen ist.

Katja Schoone

Germany

ASKER

@Regina

12:24 Oct 15, 2020

Nein, es geht um Verkaufsstellen, mit Fachpersonal vor Ort. Siehe Frage oben.

Steffen Bartsch

Italy

Es ist eine Prozentangabe:

11:06 Oct 15, 2020

50% der arbeitsreichsten Stunden, also in der Hälfte der Arbeitszeit.

Regina Eichstaedter

Ich dachte,

10:46 Oct 15, 2020

es ginge um Online Shopping ...

Katja Schoone

Germany

ASKER

@Regina

10:33 Oct 15, 2020

So ein Einzelhändler hat wahrscheinlich nicht einmal 50 Stunden die Woche offen

Daniel Gebauer

Spain

Ich verstehe das nicht

09:08 Oct 15, 2020

Vielleicht ist der Median der Auslastungen pro Stunde gemeint. Die Urliste bestünde aus den Auslastungen pro Stunde an einem Geschäftstag oder -woche oder -jahr?

Regina Eichstaedter

Meine Vermutung:

08:14 Oct 15, 2020

als Stoßzeiten werden die 50 "geschäftigsten" Stunden der Woche zu unterschiedlichen Tageszeiten definiert - das kann sowohl in der Mittagspause als auch am frühen Abend oder am Sonntagmorgen sein.

Katja Schoone

Germany

ASKER

@ Regina

07:58 Oct 15, 2020

peak times sind ja Stoßzeiten auf einen bestimmten Zeitraum gesehen (meist auf den Tag bezogen). Also, um 12 ist beim Bäcker im Industriegebiet immer Stoßzeit, weil sich da alle ihr Mittagessen holen. 50 Stunden bezogen auf was? Ich würde das ausschließen, aber trotzdem danke.

Regina Eichstaedter

Kann es sein,

07:48 Oct 15, 2020

dass die % aus Versehen hineingeraten sind? Die 50 betriebsamsten Stunden?

Answers

2 hrs confidence:

zu Zeiten mit der zu 50% höchster Auslastung

Explanation:
So habe ich das verstanden. Wahrscheinlich mehrere Übersetzungen möglich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-10-15 10:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

höchsten

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-10-15 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meine die Hälfte der Zeiten, die eher ausgelastet sind. Kompliziert ausgedrückt. Bitte.

Asmaa Hussein
Germany
Local time: 11:31
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: eine zu 50% höchste Auslastung ist auch zu 50% eine nicht höchste Auslastung, also fifty-fifty, halte ich für unwahrscheinlich, trotzdem danke

Asker: Warum sollte man die Hälfte der Zeiten mit der höchsten Auslastung als Referenzwert heranziehen? Das ergibt doch keinen Sinn.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in der Hälfte der Stunden mit der höchsten Kundenfrequenz

Explanation:
als Händler würde ich schon mal einen Anwaltstermin machen

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 171

Grading comment

Merci beaucoup

Notes to answerer

Asker: Ich auch. Vor allem, weil Gerichtsstand die Niederlande sind, da kannste dann bei Streitigkeiten nicht einmal den Kontrahenten vor den deutschen Kadi ziehen. Wie das da mit dem Competition Law vereinbar ist, will ich auch nicht so genau wissen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the 50% busiest hours

German translation: in der Hälfte der Stunden mit der höchsten Kundenfrequenz

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the 50% busiest hours

German translation: in der Hälfte der Stunden mit der höchsten Kundenfrequenz

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language