Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is in top 25% when compared to colleagues for penetration of
French translation:
se situe dans le 1er quartile quand on le compare à celui des collègues pour la pénétration
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 22, 2020 10:25
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
is in top 25% when compared to colleagues for penetration of
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Cadre de compétences individuelles en matière de vente
Territory is in top 25% when compared to colleagues for penetration of our digital e-procurement solutions.
J'ai du mal à comprendre le sens de cette phrase.
Merci pour votre aide.
Christine
J'ai du mal à comprendre le sens de cette phrase.
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | est/se situe dans le 1er quartile quand on le compare à des collègues pour la pénétration |
gilbertlu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
est/se situe dans le 1er quartile quand on le compare à des collègues pour la pénétration
être dans la 1ère tranche de 25%, c'est être dans le 1er quartile, quartile étant la définition même du quart dans une statistique
On pourrait aussi dire "dans le quartile de tête"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-22 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
je rectifie: est/se situe dans le 1er quartile quand on le compare aux autres pour la pénétration.
On pourrait aussi dire "dans le quartile de tête"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-22 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
je rectifie: est/se situe dans le 1er quartile quand on le compare aux autres pour la pénétration.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilbert et Germaine pour votre aide."
Discussion
What is not clear is what kind of "statistical distribution" it's about. What exactly is compared, in which way?
Also, this sounds like comparing own market shares with the market shares of the competition - calling competitors "colleagues" sounds a bit odd ...
All this matters - "in the top quartile / in the top 25%" is pretty straightforward to translate, what is as important and not very obvious is that it has to be used in the sentence in a way that makes sense / corresponds exactly to what is said in the ST.
https://en.wikipedia.org/wiki/Quartile
https://fr.wikipedia.org/wiki/Quartile