Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allied health care practitioners
Russian translation:
вспомогательный медицинский персонал
Added to glossary by
Michael Sarni
Oct 28, 2020 06:01
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
allied health care practitioners
English to Russian
Medical
Medical (general)
Клинические исследования
Проводились 2 опроса.
Первый для physicians
Второй для allied health care practitioners
Первый для physicians
Второй для allied health care practitioners
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вспомогательный медицинский персонал |
Michael Sarni
|
| 4 | практикующий персонал смежных (родственных) профессий |
Turdimurod Rakhmanov
|
References
| Practitioner |
Boris Shapiro
|
Change log
Oct 29, 2020 08:33: Michael Sarni Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
вспомогательный медицинский персонал
См. https://www.augusta.edu/gov/documents/ahp.pdf
и
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/allie...
и
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/allie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
практикующий персонал смежных (родственных) профессий
Reference comments
11 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Practitioner
Как и "officer" в названиях профессий и должностей не переводится. Medical practitioner - просто "врач", dental practitioner - просто "стоматолог", и т.д.
И уж тем более не переводится буквально. Потому что происходит слово не от того, что кто-то что-то "практикует" (я вот, например, практикую иронию), а оттого что у человек работает в "практике"=клинике.
И уж тем более не переводится буквально. Потому что происходит слово не от того, что кто-то что-то "практикует" (я вот, например, практикую иронию), а оттого что у человек работает в "практике"=клинике.
Discussion